1 00:00:26,533 --> 00:00:29,233 *ciao, arrivederci, alla bambola nella carrozza * 2 00:00:29,300 --> 00:00:32,867 *ciao, arrivederci, al letto singolo * 3 00:00:32,933 --> 00:00:35,333 * prendi i giocattoli, il bluff del cieco * 4 00:00:35,400 --> 00:00:38,500 *i giochi del bambino non sono sufficienti * 5 00:00:40,567 --> 00:00:43,767 *ciao, arrivederci, al trasandato Andy * 6 00:00:43,833 --> 00:00:47,133 *ciao, arrivederci, al pan di zenzero * 7 00:00:47,200 --> 00:00:49,667 * fai il giro sul tappeto magico 8 00:00:49,733 --> 00:00:53,033 *la scopa della strega viene messo da parte * 9 00:00:54,600 --> 00:00:57,933 *arrivederci al baby bunting 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,133 *papà è andato a caccia* 11 00:01:01,200 --> 00:01:03,767 * prega per me, papà 12 00:01:03,833 --> 00:01:06,533 * prega per me, mamma 13 00:01:06,600 --> 00:01:08,467 *prega per me 14 00:01:08,533 --> 00:01:12,533 *ma non cercare di fermarmi* 15 00:01:12,600 --> 00:01:15,700 *dall'andare 16 00:01:15,767 --> 00:01:19,067 *dalla crescita 17 00:01:23,467 --> 00:01:26,333 *ciao, arrivederci, Lascio dietro di me * 18 00:01:26,400 --> 00:01:29,667 *tutti i giocattoli e il letto singolo * 19 00:01:29,733 --> 00:01:32,233 *le favole ormai sono finite 20 00:01:32,300 --> 00:01:34,433 *il bambino è caduto e spezzò il ramo * 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,200 *la scopa della strega può solo volare* 22 00:01:37,267 --> 00:01:40,967 *così alto 23 00:01:41,067 --> 00:01:43,833 * pregate per me, papà e mamma 24 00:01:43,900 --> 00:01:46,667 *arrivederci 25 00:02:01,133 --> 00:02:04,267 *arrivederci al baby bunting 26 00:02:04,333 --> 00:02:07,600 *papà è andato a caccia* 27 00:02:07,667 --> 00:02:10,133 * prega per me, papà 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,567 * prega per me, mamma 29 00:02:12,633 --> 00:02:14,733 *prega per me 30 00:02:14,800 --> 00:02:18,867 *ma non cercare di fermarmi* 31 00:02:18,933 --> 00:02:22,200 *dall'andare 32 00:02:22,267 --> 00:02:26,367 *dalla crescita 33 00:02:29,400 --> 00:02:32,500 *ciao, arrivederci, Lascio dietro di me * 34 00:02:32,567 --> 00:02:35,867 *tutti i giocattoli e il letto singolo * 35 00:02:35,933 --> 00:02:38,467 *le favole ormai sono finite 36 00:02:38,533 --> 00:02:40,767 *il bambino è caduto e spezzò il ramo * 37 00:02:40,833 --> 00:02:43,700 *la scopa della strega può solo volare* 38 00:02:43,767 --> 00:02:47,267 *così alto 39 00:02:47,333 --> 00:02:49,700 * pregate per me, papà e mamma 40 00:02:49,767 --> 00:02:53,067 *arrivederci 41 00:03:24,500 --> 00:03:26,233 Ah! 42 00:03:27,467 --> 00:03:29,400 Scusa. Non ho potuto resistere. 43 00:03:29,467 --> 00:03:31,967 Beh, non ho mai sognato Ti colpirei. 44 00:03:32,067 --> 00:03:34,333 Non ne sarei mai capace per farlo di nuovo. 45 00:03:34,400 --> 00:03:37,300 Sembri così perso come un bambino smarrito. 46 00:03:37,367 --> 00:03:40,067 Me lo ha ricordato di quando ero ragazzino. 47 00:03:40,100 --> 00:03:42,900 Era tutto Potrei pensare a cosa fare. 48 00:03:42,967 --> 00:03:44,500 Pensi che io sia pazzo? 49 00:03:44,567 --> 00:03:46,167 Probabilmente lo sono. 50 00:03:46,233 --> 00:03:49,400 Sono Kenneth Daly. Benvenuti a San Francisco. 51 00:05:39,200 --> 00:05:41,300 [Il telefono squilla] 52 00:05:41,367 --> 00:05:42,633 Ciao? 53 00:05:42,700 --> 00:05:47,067 Ciao, ciao. E' Kenneth. 54 00:06:04,633 --> 00:06:07,900 [Il pianoforte suona musica romantica] 55 00:06:20,100 --> 00:06:23,500 Va bene, Cathy. È molto buono 56 00:06:23,567 --> 00:06:26,133 Abbastanza buono per trovarmi un lavoro? 57 00:06:26,200 --> 00:06:28,167 Oh, lo sistemerò. Ho dei contatti. 58 00:06:28,233 --> 00:06:29,500 Tutte le agenzie pubblicitarie 59 00:06:29,567 --> 00:06:32,100 Mi stanno implorando scattare foto per loro, 60 00:06:32,167 --> 00:06:34,967 Ma non sono pronto da esaurire ancora. 61 00:06:35,067 --> 00:06:38,233 Immagino di sì. Hai devo iniziare da qualche parte. 62 00:06:38,300 --> 00:06:39,533 Sbagliato, Cathy Palmer. 63 00:06:39,600 --> 00:06:41,633 Inizia dall'alto. Non accontentarsi mai. 64 00:06:41,700 --> 00:06:44,100 Dai. Te lo mostrerò. 65 00:06:44,167 --> 00:06:44,967 Che cosa? 66 00:06:45,067 --> 00:06:47,067 Qualunque sia la vista, 67 00:06:47,133 --> 00:06:49,600 C'è sempre uno migliore, vero? 68 00:06:55,167 --> 00:06:58,300 Seguire il leader. 69 00:06:58,367 --> 00:07:00,667 Sei pazzo? Non sopporto le altezze. 70 00:07:00,733 --> 00:07:03,100 Si intendono le altezze essere in scala, Cathy. 71 00:07:03,167 --> 00:07:04,667 Dai. Sul Cervino. 72 00:07:04,733 --> 00:07:06,400 Arriverai in cima, proprio in alto. 73 00:07:06,467 --> 00:07:08,167 Oh, Kenneth, per l'amor del cielo. 74 00:07:08,233 --> 00:07:10,100 Il cielo ha ragione, Cathy. 75 00:07:10,167 --> 00:07:12,500 È tutto intorno a noi. Credimi, lo è. 76 00:07:12,567 --> 00:07:14,200 Previsione... 77 00:07:14,267 --> 00:07:17,333 Il primo passo in Cathy's la salita sarà lì. 78 00:07:26,167 --> 00:07:29,367 Il signor Johnson ti riceverà in un attimo. 79 00:07:31,700 --> 00:07:34,500 [Il telefono squilla] 80 00:07:34,567 --> 00:07:35,533 Signorina Palmer? 81 00:07:35,600 --> 00:07:37,067 SÌ. 82 00:07:37,067 --> 00:07:38,300 Sono del signor Johnson segretario. 83 00:07:38,367 --> 00:07:40,533 Lo farai seguimi, per favore? 84 00:07:47,233 --> 00:07:49,533 Per favore, siediti. 85 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 [Il telefono squilla] 86 00:08:57,467 --> 00:08:59,467 [Suono del campanello] 87 00:09:34,133 --> 00:09:37,300 *ciao, arrivederci 88 00:09:37,367 --> 00:09:43,500 *ai sogni della mia infanzia* 89 00:09:43,567 --> 00:09:46,300 *sogni che ho sognato 90 00:09:46,367 --> 00:09:51,567 *nel letto singolo 91 00:09:51,633 --> 00:09:57,067 * ciao a tutto quello che era 92 00:09:57,133 --> 00:10:00,033 * vieni, amore mio 93 00:10:00,100 --> 00:10:02,267 *e resta con me 94 00:10:40,100 --> 00:10:42,300 *ciao, arrivederci 95 00:10:42,367 --> 00:10:46,233 *al viso allo specchio 96 00:10:46,300 --> 00:10:48,133 * chiedendo perché 97 00:10:48,200 --> 00:10:52,067 *Devo andare avanti 98 00:10:55,167 --> 00:10:57,167 *chi può dirlo* 99 00:10:57,233 --> 00:11:00,233 *è giusto o sbagliato? * 100 00:11:00,300 --> 00:11:02,500 * tienimi stretto 101 00:11:02,567 --> 00:11:05,667 *la notte è lunga 102 00:11:09,067 --> 00:11:10,633 [miagolare] 103 00:11:55,100 --> 00:11:57,467 [Cingolino] 104 00:12:05,500 --> 00:12:07,067 [Miagola] 105 00:12:09,167 --> 00:12:10,567 Hai fame, leziosa? 106 00:12:10,633 --> 00:12:13,533 Ti piacerebbe il piccolo uccellino, 107 00:12:13,600 --> 00:12:15,567 Tu predatore piccola stronzetta? 108 00:12:15,633 --> 00:12:18,700 [Miagola] 109 00:12:18,767 --> 00:12:21,467 Sì, penso che lo faresti. 110 00:12:24,100 --> 00:12:25,067 Dai. 111 00:12:25,100 --> 00:12:27,133 Andiamo, leziosa. 112 00:12:27,200 --> 00:12:30,100 Quella è una ragazza. 113 00:12:30,167 --> 00:12:32,067 Dai. 114 00:12:35,067 --> 00:12:36,100 [La porta si apre] 115 00:12:36,167 --> 00:12:38,300 Kenneth! 116 00:12:38,367 --> 00:12:41,067 Shh, shh, shh. Orologio. Orologio. 117 00:12:43,167 --> 00:12:44,967 [Cingolino] 118 00:12:45,067 --> 00:12:48,133 Andiamo, leziosa. 119 00:12:48,200 --> 00:12:50,933 Quella è una ragazza. Dai. 120 00:12:51,067 --> 00:12:52,333 [Cingolino] 121 00:12:54,567 --> 00:12:56,100 [miagolare] 122 00:12:56,167 --> 00:12:59,133 Che ragazza, perbene. 123 00:12:59,200 --> 00:13:02,067 Questa è la tua lezione per oggi, micio. 124 00:13:02,067 --> 00:13:04,067 La vita non è così semplice come sembra. 125 00:13:04,067 --> 00:13:06,933 Perché non ti sei presentato? per il lavoro che ti ho procurato? 126 00:13:07,067 --> 00:13:09,067 Non hai un bell'aspetto, tesoro. 127 00:13:09,100 --> 00:13:10,367 Salta il mio aspetto. 128 00:13:10,433 --> 00:13:12,367 Perché non ti sei presentato? per il lavoro? 129 00:13:12,433 --> 00:13:15,333 Il lavoro. È una passeggiata in uno spot televisivo fasullo. 130 00:13:15,400 --> 00:13:17,167 Prima morirei di fame. 131 00:13:17,233 --> 00:13:20,067 È piuttosto difficile da fare quando pago le bollette. 132 00:13:20,067 --> 00:13:22,933 È verissimo, Cathy. Mi dispiace. 133 00:13:23,067 --> 00:13:26,600 Potrebbe essere migliore se prendessi un coltello da cucina 134 00:13:26,667 --> 00:13:30,067 E hai fatto quello che stai provando farmi. 135 00:13:30,067 --> 00:13:32,067 Meno codardo delle parole. 136 00:13:32,133 --> 00:13:33,300 Ken, non volevo dire... 137 00:13:33,367 --> 00:13:34,933 Sì, volevi dire. 138 00:13:35,067 --> 00:13:37,500 Anche se non l'hai fatto realizzalo, volevi dire. 139 00:13:37,567 --> 00:13:39,067 Non mi guadagno da vivere, 140 00:13:39,133 --> 00:13:41,467 Quindi lo sono non un uomo, Q.E.D. 141 00:13:41,533 --> 00:13:44,333 Suppongo sia questo il motivo abbiamo dormito 142 00:13:44,400 --> 00:13:47,200 Su lati opposti del materasso ultimamente. 143 00:13:50,300 --> 00:13:52,067 Vuoi sapere 144 00:13:52,067 --> 00:13:54,933 Perché non sono venuto allo studio? 145 00:13:55,067 --> 00:13:56,133 L'hai già detto. 146 00:13:56,200 --> 00:13:58,133 Sono salito a Haight-Ashbury 147 00:13:58,200 --> 00:14:01,067 E ho preso cinque panini delle migliori foto di sempre. 148 00:14:01,133 --> 00:14:03,267 Penso di aver capito davvero qualcosa di grande. 149 00:14:03,333 --> 00:14:05,967 Ho sentito quel discorso almeno 20 volte. 150 00:14:06,067 --> 00:14:07,933 Si è fermato suonare campanelli. 151 00:14:12,200 --> 00:14:14,133 Oh, lasciami andare. 152 00:14:14,200 --> 00:14:15,967 dicevi 153 00:14:16,067 --> 00:14:20,267 Quel tardo pomeriggio era il momento migliore. 154 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 Trovati un lavoro, Kenneth. 155 00:14:22,400 --> 00:14:23,967 È qualcosa. 156 00:14:24,067 --> 00:14:26,600 E inizia a crescere. Non è troppo tardi 157 00:14:26,667 --> 00:14:27,967 Se credi in noi 158 00:14:28,067 --> 00:14:30,067 Il minimo, il più piccolo pezzettino... 159 00:14:30,100 --> 00:14:31,433 "Trovati un lavoro, Kenneth." 160 00:14:31,500 --> 00:14:33,567 Per che cosa? Per pagare la bolletta del telefono? 161 00:14:33,633 --> 00:14:35,067 Diavolo, no. 162 00:14:35,100 --> 00:14:36,433 Immagina non appena mi sarò sistemato, 163 00:14:36,500 --> 00:14:39,200 Puoi uscire di qui con la coscienza pulita. 164 00:14:39,267 --> 00:14:40,967 Se non fosse stato per me, 165 00:14:41,067 --> 00:14:44,100 Lo saresti ancora battendo sul marciapiede, 166 00:14:44,167 --> 00:14:46,967 Invece di disegnare bottiglie di ketchup sexy. 167 00:14:47,067 --> 00:14:50,067 Non penso stai completamente bene. 168 00:14:50,133 --> 00:14:52,333 voglio dire, il modo in cui ragioni. 169 00:14:54,167 --> 00:14:55,433 Kenneth... 170 00:14:55,500 --> 00:14:57,967 Lo prenderesti in considerazione? vedere uno psichiatra? 171 00:14:58,067 --> 00:15:00,233 Lo pagheresti? 172 00:15:00,300 --> 00:15:02,500 Beh, sì, certo. 173 00:15:02,567 --> 00:15:06,167 No. Te lo presterei. 174 00:15:06,233 --> 00:15:09,667 Così premuroso. 175 00:15:09,733 --> 00:15:13,067 Così generoso. 176 00:15:13,100 --> 00:15:15,067 Quindi rompipalle. 177 00:15:18,067 --> 00:15:19,433 [Miagola] 178 00:15:19,500 --> 00:15:20,533 Esci. 179 00:15:20,600 --> 00:15:23,467 Esci prima di fare qualcosa 180 00:15:23,533 --> 00:15:25,067 Potrei pentirmi. 181 00:15:26,767 --> 00:15:28,067 Kenneth! 182 00:15:28,100 --> 00:15:30,600 Vai a inseguire la tua cara perbene! 183 00:15:30,667 --> 00:15:32,133 Uscire. Uscire! 184 00:15:32,200 --> 00:15:33,133 OH! 185 00:15:34,767 --> 00:15:36,100 Donna: Beh, l'hai fatto devo darglielo 186 00:15:36,167 --> 00:15:38,700 Una "a" per stile, comunque. 187 00:15:38,767 --> 00:15:40,067 Lanciarti dal tuo pad. 188 00:15:40,133 --> 00:15:43,067 Questo è certamente lo stile. 189 00:15:43,067 --> 00:15:45,400 Appendi qui il cappello per alcuni giorni. 190 00:15:45,467 --> 00:15:49,067 Scopriremo come farlo dai fretta a quel barbone. 191 00:15:49,100 --> 00:15:51,167 avrò un bambino, Meg. 192 00:15:51,233 --> 00:15:53,667 Oh no. 193 00:15:55,500 --> 00:15:58,200 È sicuro. Ho fatto una prova. 194 00:15:58,267 --> 00:16:00,467 Come, al giorno d'oggi, ci sei riuscito? 195 00:16:00,533 --> 00:16:02,067 Semplicemente non ci pensavo. 196 00:16:02,067 --> 00:16:03,067 Lo sa? 197 00:16:05,100 --> 00:16:08,367 No. E non ho intenzione di farlo dicendoglielo. 198 00:16:08,433 --> 00:16:11,433 Beh, sei più fortunato di quanto dovresti essere, tesoro. 199 00:16:11,500 --> 00:16:14,600 Conosco una sorpresa illustre medico. 200 00:16:14,667 --> 00:16:15,967 Oh, non potrei. 201 00:16:16,067 --> 00:16:17,233 Allora cosa vuoi? 202 00:16:17,300 --> 00:16:18,633 Non potrei, Meg. 203 00:16:18,700 --> 00:16:22,100 Non è certo peggio che un'unghia, Cath. 204 00:16:22,167 --> 00:16:24,367 Questo tizio non è un macellaio... 205 00:16:24,433 --> 00:16:26,967 Come tuo sinceramente può testimoniare. 206 00:16:27,067 --> 00:16:28,967 Lasciami sistemare la cosa per venerdì, 207 00:16:29,067 --> 00:16:32,067 E puoi esserlo tornare al lavoro entro lunedì. 208 00:16:32,100 --> 00:16:33,300 Guarda qui, tesoro. 209 00:16:33,367 --> 00:16:35,567 Non ce l'hai qualche folle idea 210 00:16:35,633 --> 00:16:38,567 Che potresti ancora farcela con quella noce? 211 00:16:38,633 --> 00:16:42,067 Oh, Dio, no. Ma lo era dannatamente bene per un po'. 212 00:16:45,700 --> 00:16:48,267 [Il telefono squilla] 213 00:16:56,100 --> 00:16:57,933 La residenza della signorina Palmer. 214 00:16:58,067 --> 00:16:59,367 Ciao, Kenneth. volevo... 215 00:16:59,433 --> 00:17:01,567 Naturalmente, Sono semplicemente la cameriera. 216 00:17:01,633 --> 00:17:03,433 La giovane padrona se ne va visitare il suo castello di campagna. 217 00:17:03,500 --> 00:17:04,933 Kenneth, per favore. 218 00:17:05,067 --> 00:17:07,500 Voglio vederti il più presto possibile. 219 00:17:07,567 --> 00:17:10,167 E ovunque tu dica. 220 00:17:13,567 --> 00:17:15,100 Va bene. 221 00:17:15,167 --> 00:17:19,133 16:30 presso il cortile del giardino. Va tutto bene? 222 00:17:19,200 --> 00:17:20,133 Bene. 223 00:17:29,067 --> 00:17:31,067 Mi sto arrendendo l'appartamento, Kenneth. 224 00:17:31,067 --> 00:17:34,067 Manderò qualcuno in giro per raccogliere le mie cose. 225 00:17:34,067 --> 00:17:36,200 Ho deciso di andare a casa per un po. 226 00:17:36,267 --> 00:17:39,333 Bene, bene. Ritorno a casa attraverso il mare salmastro? 227 00:17:39,400 --> 00:17:41,533 Sarà questo? va bene, signore? 228 00:17:41,600 --> 00:17:43,067 Va bene. Grazie. 229 00:17:43,100 --> 00:17:46,100 Champagne? Non voglio qualsiasi champagne. 230 00:17:46,167 --> 00:17:48,633 Ma è tradizionale tesoro, 231 00:17:48,700 --> 00:17:51,167 In onore del nostro benedetto evento. 232 00:17:51,233 --> 00:17:54,100 E' un rapporto di laboratorio sul tuo test. 233 00:17:54,167 --> 00:17:56,967 È arrivato stamattina con la fattura. 234 00:17:57,067 --> 00:17:58,667 È meraviglioso, Cathy. 235 00:17:58,733 --> 00:18:01,267 Sposiamoci in una chiesa. 236 00:18:01,333 --> 00:18:02,533 Ken, ascolta. 237 00:18:02,600 --> 00:18:04,100 No, ascolta tu. 238 00:18:04,167 --> 00:18:06,333 Lo farò un padre eccezionale, Cath. 239 00:18:06,400 --> 00:18:08,133 So quanto sia importante un papà forte è per un bambino. 240 00:18:08,200 --> 00:18:10,700 Vedi, non l'ho mai fatto ne avevo uno anch'io. 241 00:18:10,767 --> 00:18:12,400 Beh, lo farò rimediare a questo. 242 00:18:12,467 --> 00:18:16,300 Ma non ti amo più. E' finita. 243 00:18:16,367 --> 00:18:18,333 Sopra? Le cose sono appena iniziato. 244 00:18:18,400 --> 00:18:21,267 Ora ho qualcuno con cui farlo lavorare per, dipendere da me. 245 00:18:21,333 --> 00:18:23,167 Lo fa tutta la differenza. 246 00:18:23,233 --> 00:18:26,633 Ho questa idea per una foto diffusa 247 00:18:26,700 --> 00:18:29,333 Posso vendere a qualsiasi rivista. 248 00:18:29,400 --> 00:18:31,067 Il suo vino, signore. 249 00:18:31,100 --> 00:18:32,333 Portalo via. 250 00:18:32,400 --> 00:18:34,100 Più tardi, cameriere. 251 00:18:34,167 --> 00:18:36,700 Ehi, è quasi una poesia. "A dopo, cameriere." 252 00:18:36,767 --> 00:18:38,133 Cosa stavi dicendo? 253 00:18:38,200 --> 00:18:41,333 Torno in Inghilterra. 254 00:18:41,400 --> 00:18:42,333 Arrivederci. 255 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 Proprio così? Arrivederci? 256 00:18:44,467 --> 00:18:47,233 Lo farò ti seguo, Cathy. 257 00:18:47,300 --> 00:18:48,700 Giuro che lo farò. 258 00:18:48,767 --> 00:18:51,400 Tutti i tuoi vicini di Harrow lo adorerà 259 00:18:51,467 --> 00:18:54,200 Quando Cathy torna a casa in modo familiare. 260 00:18:54,267 --> 00:18:57,067 E che sollievo a tuo padre e ai tuoi fratelli 261 00:18:57,067 --> 00:18:59,567 Quando appaio per dare un nome al bambino. 262 00:18:59,633 --> 00:19:01,600 Non essere sciocco. Lasciami andare. 263 00:19:01,667 --> 00:19:03,100 Immaginatelo. 264 00:19:03,167 --> 00:19:05,367 La madre di mio figlio mi dà dello stupido. 265 00:19:05,433 --> 00:19:06,467 OH! 266 00:19:08,667 --> 00:19:12,100 Bene, divertiti alla grande vita, cath. 267 00:19:15,067 --> 00:19:17,200 Scrivi ai tuoi Sto arrivando. 268 00:19:34,467 --> 00:19:37,067 Meg, non posso. 269 00:19:37,133 --> 00:19:39,200 Oh, stai zitto. 270 00:19:39,267 --> 00:19:41,933 Qualcuno a casa? 271 00:19:46,100 --> 00:19:47,567 Ciao. 272 00:19:47,633 --> 00:19:49,067 Medico. 273 00:19:49,067 --> 00:19:50,500 Entra. 274 00:19:53,567 --> 00:19:56,933 Aspetterò proprio qui, tesoro. 275 00:19:59,300 --> 00:20:01,133 Proprio di là. 276 00:20:01,200 --> 00:20:05,033 Sarò con te non appena mi pulisco. 277 00:21:01,067 --> 00:21:04,200 Sono stato terribile, Cath. Mi dispiace. 278 00:21:04,267 --> 00:21:06,933 Ti ho portato un regalo. 279 00:21:10,400 --> 00:21:12,967 Possiamo andare da qualche parte? e parlare? 280 00:21:13,067 --> 00:21:15,300 Non c'è niente di cui parlare. 281 00:21:15,367 --> 00:21:17,300 Nostro figlio. 282 00:21:17,367 --> 00:21:22,400 Non c'è nessun bambino. 283 00:21:22,467 --> 00:21:25,067 Cosa intendi? 284 00:21:25,067 --> 00:21:26,900 Non ci sarà qualsiasi bambino. 285 00:21:31,167 --> 00:21:33,433 Non ne avevi diritto per farlo. 286 00:21:33,500 --> 00:21:36,933 Non provare a vedermi di nuovo, Kenneth, per favore. 287 00:21:37,067 --> 00:21:38,900 Ciao. 288 00:21:40,067 --> 00:21:41,667 Era mio, Cathy. 289 00:21:41,733 --> 00:21:46,200 Avevo bisogno di lui. 290 00:21:46,267 --> 00:21:48,533 Non lo sai cosa hai fatto? 291 00:21:48,600 --> 00:21:51,333 Hai ucciso il mio bambino. 292 00:22:48,367 --> 00:22:51,067 [Riproduzione di musica soft rock] 293 00:23:09,100 --> 00:23:11,400 Auguri di Natale, Tesoro. 294 00:23:11,467 --> 00:23:13,400 Dio ci benedica, tutti quanti. 295 00:23:13,467 --> 00:23:16,600 Ne avrai qualche anno benedetto 296 00:23:16,667 --> 00:23:19,267 Con quello conto pomerantz. 297 00:23:19,333 --> 00:23:21,967 Ciò che mi preoccupa sta comandando tre uomini adulti. 298 00:23:22,067 --> 00:23:23,467 Questo sarà la parte facile. 299 00:23:23,533 --> 00:23:26,100 Ci proveranno tutti per metterti nel sacco. 300 00:23:26,167 --> 00:23:29,067 Cathy, c'è qualcuno chi vorrebbe incontrarti. 301 00:23:29,133 --> 00:23:30,400 Oh, brillante avvocato. 302 00:23:30,467 --> 00:23:32,967 Potrebbe anche scappare per il congresso un giorno, 303 00:23:33,067 --> 00:23:34,933 Ma non trattenerlo contro di lui. 304 00:23:35,067 --> 00:23:35,933 Conduci. 305 00:23:36,067 --> 00:23:38,600 Scusateci, per favore. 306 00:23:43,633 --> 00:23:48,233 Cathy Palmer, questo è Jack Byrnes e viceversa. 307 00:23:48,300 --> 00:23:49,633 Viva il vizio. 308 00:23:49,700 --> 00:23:51,233 Scusate, bambini. 309 00:23:51,300 --> 00:23:53,367 Vedo una tappezzeria amante del sesso. 310 00:23:53,433 --> 00:23:55,333 Devo andare ad annaffiarla. 311 00:23:58,733 --> 00:24:00,433 Come va? 312 00:24:00,500 --> 00:24:03,967 Cathy: sì. 313 00:24:04,067 --> 00:24:07,067 [Musica da matrimonio] 314 00:24:22,233 --> 00:24:24,333 Buona fortuna, tesoro. 315 00:24:37,500 --> 00:24:39,933 Arrivederci! 316 00:25:13,633 --> 00:25:16,567 Ho dimenticato di prenderlo dagli uomini in movimento. 317 00:25:16,633 --> 00:25:20,433 Dannazione. Non vedevo l'ora per entrare in casa. 318 00:25:20,500 --> 00:25:22,067 Sì, anch'io. 319 00:25:22,067 --> 00:25:23,933 Voglio dire, lo ero guardando avanti 320 00:25:24,067 --> 00:25:26,967 Molto specialmente per entrare in casa. 321 00:25:27,067 --> 00:25:30,533 OH. Beh, suppongo potremmo sfondare la strada. 322 00:25:30,600 --> 00:25:33,133 Sei pazzo? La nostra nuova casa? 323 00:25:33,200 --> 00:25:35,667 Non lo farei lasciati toccare. 324 00:25:35,733 --> 00:25:38,667 Bene, allora, cosa suggerisci? 325 00:25:38,733 --> 00:25:41,067 [Ridendo] 326 00:25:41,067 --> 00:25:43,333 Oh, il mio naso. 327 00:25:43,400 --> 00:25:47,567 Questo è un buon suggerimento. 328 00:25:47,633 --> 00:25:48,600 Che cosa? 329 00:25:48,667 --> 00:25:49,600 Aspettare. 330 00:25:59,500 --> 00:26:02,367 ["Jingle bells" suona] 331 00:26:32,067 --> 00:26:33,200 Posso aiutarti? 332 00:26:33,267 --> 00:26:35,300 SÌ. Questo è adorabile. 333 00:26:35,367 --> 00:26:37,167 lo prenderò, con tutte le guarnizioni, 334 00:26:37,233 --> 00:26:39,067 E gli animali di peluche. 335 00:26:39,133 --> 00:26:40,667 Saranno contanti o addebiti? 336 00:26:40,733 --> 00:26:44,700 Carica. Ecco il mio piatto. 337 00:26:44,767 --> 00:26:45,933 Tornerò. 338 00:27:02,600 --> 00:27:05,900 Ok, ora prendi questo a tua mamma. 339 00:27:09,633 --> 00:27:12,067 Sei una grande signora, non sei tu? 340 00:27:12,067 --> 00:27:14,933 Cosa vorresti? per Natale? 341 00:27:31,167 --> 00:27:33,400 CIAO. 342 00:27:41,233 --> 00:27:46,500 [Pensando] Addio al baby bunting. 343 00:27:46,567 --> 00:27:48,400 [Abbaiare] 344 00:28:16,567 --> 00:28:18,400 Uomo alla radio: Canale 44, 345 00:28:18,467 --> 00:28:20,933 Trasmissione Keinzer, San Francisco. 346 00:28:22,500 --> 00:28:25,067 *gusto che lascia gli altri freddi* 347 00:28:25,100 --> 00:28:27,300 * Pepsi se lo versa addosso 348 00:28:27,367 --> 00:28:29,967 * ogni volta la sete prende il sopravvento * 349 00:28:30,067 --> 00:28:32,367 * Pepsi se lo versa addosso 350 00:28:32,433 --> 00:28:34,567 * Pepsi ce l'ha quel gusto speciale* 351 00:28:34,633 --> 00:28:37,400 *creato per il freddo 352 00:28:38,500 --> 00:28:40,300 [miagolare] 353 00:28:42,700 --> 00:28:45,667 [miagolare] 354 00:28:54,300 --> 00:28:57,067 Ciao, perbene. 355 00:29:03,067 --> 00:29:04,933 Jack? 356 00:29:09,067 --> 00:29:11,067 Jack. 357 00:29:13,600 --> 00:29:14,533 Jack? 358 00:29:14,600 --> 00:29:15,533 [Ansima] 359 00:29:20,767 --> 00:29:22,133 Qual è il problema? 360 00:29:22,200 --> 00:29:24,967 Sta calciando ancora goal sul campo? 361 00:29:25,067 --> 00:29:26,133 Non esattamente. 362 00:29:26,200 --> 00:29:28,067 Penso che semplicemente ha fatto un'inversione di marcia 363 00:29:28,067 --> 00:29:30,067 Senza dare un segnale con la mano. 364 00:29:30,067 --> 00:29:33,067 Ehi, è una buona idea. Sicurezza del traffico. 365 00:29:33,133 --> 00:29:36,200 Penso che aggiungerò alcune cose sulla sicurezza stradale 366 00:29:36,267 --> 00:29:39,667 Nel Jack w. Byrnes discorso elettorale numero due. 367 00:29:39,733 --> 00:29:41,667 Grazie. Sei un genio. 368 00:29:41,733 --> 00:29:43,167 Cinico yankee. 369 00:29:43,233 --> 00:29:46,667 Non c'è da stupirsi che tu ci abbia fatto fuori da queste colonie. 370 00:29:46,733 --> 00:29:50,067 La prima regola della politica è essere eletto. 371 00:29:50,133 --> 00:29:53,067 L'uomo più nobile del mondo non posso fare niente 372 00:29:53,133 --> 00:29:54,967 A meno che non venga eletto. 373 00:29:56,200 --> 00:29:58,267 [Motore che scoppietta] 374 00:30:11,100 --> 00:30:13,467 [Il motore gira] 375 00:30:23,500 --> 00:30:25,067 [Motore che scoppietta] 376 00:30:28,633 --> 00:30:31,100 Ci vorrà circa mezz'ora. 377 00:30:31,167 --> 00:30:32,400 Va tutto bene. 378 00:30:32,467 --> 00:30:34,567 Ho qualche shopping da fare. 379 00:30:34,633 --> 00:30:36,533 [Motore che scoppietta] 380 00:30:59,533 --> 00:31:00,967 Ah! 381 00:31:02,633 --> 00:31:06,067 Mi dispiace moltissimo, ma... 382 00:31:06,067 --> 00:31:07,233 Vabbè. 383 00:31:16,167 --> 00:31:17,700 Voglio la mia macchina. 384 00:31:17,767 --> 00:31:20,367 Non ho quasi iniziato. 385 00:31:20,433 --> 00:31:24,300 Per favore, adesso. Devo andare a casa. 386 00:31:24,367 --> 00:31:26,333 [Motore che scoppietta] 387 00:31:30,067 --> 00:31:32,133 [Il motore gira] 388 00:31:33,233 --> 00:31:35,100 Politica, politica. 389 00:31:35,167 --> 00:31:38,433 Non lo sa nessuno una storia bella e sporca? 390 00:31:38,500 --> 00:31:42,267 Bene, ce n'è uno in merito la moglie del deputato. 391 00:31:42,333 --> 00:31:44,533 Non un repubblicano, Spero. 392 00:31:44,600 --> 00:31:47,400 No. Noi, ovviamente, sono come la neve. 393 00:31:47,467 --> 00:31:48,933 Il che mi ricorda... 394 00:31:49,067 --> 00:31:51,233 Hai mai rapinato una banca, La signora J.W. Byrnes? 395 00:31:51,300 --> 00:31:53,700 Chi, io? 396 00:31:53,767 --> 00:31:55,933 Bene, se tu mai fatto, signora, 397 00:31:56,067 --> 00:31:57,700 Ora è il momento confessare, 398 00:31:57,767 --> 00:32:00,667 Prima di noi fai scappare Jack. 399 00:32:00,733 --> 00:32:02,433 Capisci? 400 00:32:02,500 --> 00:32:05,133 Beh, non posso dire una bugia. 401 00:32:05,200 --> 00:32:07,300 Non ho mai rapinato una banca. 402 00:32:07,367 --> 00:32:09,067 Nemmeno un salvadanaio? 403 00:32:09,133 --> 00:32:10,967 Beh, quasi mai. 404 00:32:11,067 --> 00:32:12,167 Sua moglie ha rapinato una banca. 405 00:32:12,233 --> 00:32:14,367 Bene, questo sistema Byrnes, va bene. 406 00:32:14,433 --> 00:32:16,300 Mi chiedo cos'altro ha fatto. 407 00:32:16,367 --> 00:32:18,667 Chi lo sa? Omicidio, forse. 408 00:32:18,733 --> 00:32:20,567 Cavo Scotland Yard. 409 00:32:20,633 --> 00:32:23,567 Sono sulla piastra? 410 00:32:23,633 --> 00:32:26,600 Bene, meglio che ti abbiamo inserito 411 00:32:26,667 --> 00:32:28,600 Di quello che fanno, tesoro. 412 00:32:28,667 --> 00:32:31,100 Chiedo al mio avvocato. 413 00:32:31,167 --> 00:32:34,500 Vostro Onore, sono qualificato? 414 00:32:34,567 --> 00:32:37,067 Mercoledì all'imputato. Squalificato. 415 00:32:37,100 --> 00:32:38,333 Come supplichi? 416 00:32:38,400 --> 00:32:42,067 Beh, come te può vedere chiaramente... 417 00:32:42,133 --> 00:32:44,933 Credo nella maternità, 418 00:32:45,067 --> 00:32:47,100 Adoro la torta di mele, 419 00:32:47,167 --> 00:32:51,133 E anch'io sono americano come Chop Suey. 420 00:32:51,200 --> 00:32:53,933 Non colpevole. 421 00:32:54,067 --> 00:32:55,533 Assolto l'imputato. 422 00:32:55,600 --> 00:32:57,433 Benvenuto a bordo, Jack. 423 00:32:57,500 --> 00:33:01,467 Lo saremo dietro di te fino in fondo. 424 00:33:01,533 --> 00:33:03,633 Beh, grazie, Jerry. Grazie. 425 00:33:03,700 --> 00:33:05,367 Signor Skyler. 426 00:33:09,067 --> 00:33:11,067 Non abituato come sono, 427 00:33:11,067 --> 00:33:14,133 Mi ritrovo temporaneamente senza parole. 428 00:33:14,200 --> 00:33:15,633 Muto? 429 00:33:15,700 --> 00:33:18,633 Il nostro candidato per il congresso? 430 00:33:18,700 --> 00:33:20,067 [Ride] 431 00:33:20,100 --> 00:33:22,533 Bene, signore, signori, 432 00:33:22,600 --> 00:33:25,200 Lasciatemi solo dire questo è 433 00:33:25,267 --> 00:33:27,633 Il momento più orgoglioso della mia vita, 434 00:33:27,700 --> 00:33:30,233 E lo spero non te ne pentirai mai, 435 00:33:30,300 --> 00:33:34,067 E sono sicuro che Cathy si sente esattamente allo stesso modo. 436 00:33:36,267 --> 00:33:38,200 [Pensando] Kenneth: Più tardi, cameriere. 437 00:33:41,467 --> 00:33:42,400 OH. 438 00:33:44,100 --> 00:33:47,633 Cathy! C'è qualcosa che non va? Stai bene? 439 00:33:47,700 --> 00:33:49,167 Mi dispiace moltissimo. 440 00:33:49,233 --> 00:33:52,367 La piccola bestia... Stava scalciando di nuovo. 441 00:33:52,433 --> 00:33:55,700 A qualcuno importa? se Jack mi porta a casa? 442 00:33:55,767 --> 00:33:58,067 Lo sei stato un vero soldato, mia cara. 443 00:33:58,067 --> 00:33:59,533 Jack lo è un ragazzo molto fortunato. 444 00:33:59,600 --> 00:34:02,067 Ora non muoverti, tesoro. Ti prendo il cappotto. 445 00:34:08,167 --> 00:34:10,267 [miagolare] 446 00:34:24,433 --> 00:34:26,933 [Le porte della macchina si chiudono] 447 00:34:36,433 --> 00:34:38,567 Ti senti meglio? 448 00:34:38,633 --> 00:34:39,567 Tanto. 449 00:34:39,633 --> 00:34:42,067 Quei dannati idioti, 450 00:34:42,133 --> 00:34:43,500 Te lo chiedo tutte quelle domande, 451 00:34:43,567 --> 00:34:45,100 Metterti attraverso tutto ciò. 452 00:34:45,167 --> 00:34:48,500 Bene, aspetta fino a noi arrivare a Washington. 453 00:34:48,567 --> 00:34:50,100 Glielo mostreremo. 454 00:34:59,300 --> 00:35:01,133 Ti amo. 455 00:35:01,200 --> 00:35:04,067 Tu, sciocco, creatura fiduciosa. 456 00:35:04,100 --> 00:35:06,267 Supponiamo Ti stavo mentendo. 457 00:35:06,333 --> 00:35:07,633 Come fai a saperlo? 458 00:35:07,700 --> 00:35:10,933 Non ce l'ho un passato oscuro e terribile? 459 00:35:11,067 --> 00:35:13,967 Non saresti molto bravo nel dire bugie. 460 00:35:14,067 --> 00:35:15,300 Oh, è così? 461 00:35:15,367 --> 00:35:18,067 Beh, almeno non potresti ingannarmi. 462 00:35:18,133 --> 00:35:20,100 Il tuo naso si allungherebbe. 463 00:35:20,167 --> 00:35:23,333 Ti misuro il naso ogni mattina, 464 00:35:23,400 --> 00:35:25,100 Proprio così. 465 00:35:25,167 --> 00:35:27,367 Ci sono modi e modi di mentire, Jack. 466 00:35:27,433 --> 00:35:30,067 Una persona può mentire anche senza dire cose. 467 00:35:30,133 --> 00:35:33,067 In effetti, forse è proprio così il tipo più marcio di menzogna. 468 00:35:33,067 --> 00:35:35,667 In tal caso, il tuo naso diventerebbe più breve, 469 00:35:35,733 --> 00:35:38,067 E non ho potuto aiutare ma individualo. 470 00:35:38,100 --> 00:35:39,633 [Gatto miagolio] 471 00:35:39,700 --> 00:35:41,233 Oh, Dio. Ilsa. 472 00:35:41,300 --> 00:35:44,667 Deve averlo fatto lascia che Prissy esca. 473 00:35:44,733 --> 00:35:45,667 Ilsa! 474 00:35:50,400 --> 00:35:53,067 Ilsa, come è andata la signorina uscire? 475 00:35:53,133 --> 00:35:55,667 Quella finestra rotta in cantina. 476 00:35:55,733 --> 00:35:58,067 Succederà con gli animali 477 00:35:58,067 --> 00:36:00,933 Che non lo sono quello che chiami fisso. 478 00:36:01,067 --> 00:36:04,367 L'ho detto molte volte per far riparare questo animale. 479 00:36:11,167 --> 00:36:13,667 [Il gatto miagola] 480 00:36:18,100 --> 00:36:20,100 [Il gatto miagola] 481 00:36:20,167 --> 00:36:21,600 Perfetto! 482 00:36:23,200 --> 00:36:24,133 Perfetto! 483 00:36:25,733 --> 00:36:28,667 Eccomi, perbene. 484 00:36:28,733 --> 00:36:31,267 Andiamo, principessa. 485 00:36:33,100 --> 00:36:35,300 Jack! Jack! 486 00:36:35,367 --> 00:36:39,067 Ah! Ah! Oh, sono caduto, Jack, sono caduto! 487 00:36:39,067 --> 00:36:41,567 Appoggiati a me. Va tutto bene. 488 00:36:41,633 --> 00:36:43,167 Oh, il bambino! 489 00:36:43,233 --> 00:36:45,967 Ci sei andato vicino, ma andrà tutto bene. 490 00:36:46,067 --> 00:36:48,633 Marcio continuamente su e giù per questi gradini. 491 00:36:48,700 --> 00:36:50,700 Avrei potuto sono stato ferito anch'io. 492 00:36:50,767 --> 00:36:52,567 Come è successo? è successa questa cosa? 493 00:36:52,633 --> 00:36:55,533 So come è successo. 494 00:36:55,600 --> 00:36:57,067 Anche io. 495 00:36:57,100 --> 00:37:01,133 Volevo fare quel passo risolto settimane fa. 496 00:37:01,200 --> 00:37:02,567 Era Kenneth. 497 00:37:02,633 --> 00:37:06,067 Mi ha visto in un garage a San Carlo. 498 00:37:06,133 --> 00:37:08,633 L'hai detto? tuo marito questa teoria? 499 00:37:08,700 --> 00:37:10,233 Guarda, se l'avessi fatto, 500 00:37:10,300 --> 00:37:13,267 Difficilmente pagherei 40 dollari l'ora per dirtelo. 501 00:37:13,333 --> 00:37:14,533 Perché non glielo dici? 502 00:37:14,600 --> 00:37:17,367 Non posso. 503 00:37:17,433 --> 00:37:21,267 Jack no abituato a farsi male. 504 00:37:21,333 --> 00:37:24,067 Abbiamo un momento Kenneth ti insegue 505 00:37:24,100 --> 00:37:25,367 Con intenti omicidi. 506 00:37:25,433 --> 00:37:28,100 Il successivo, sta scappando da te. 507 00:37:28,167 --> 00:37:31,067 È tutto nella tua mente Cathy. Lo tireremo fuori. 508 00:37:31,133 --> 00:37:35,933 Uomo: Questa è l'ultima chiamata per il treno numero 126 509 00:37:36,067 --> 00:37:41,167 A del Mar, San Jose, Belmont, San Carlos, 510 00:37:41,233 --> 00:37:44,133 Fort Ord e Monterey. 511 00:37:44,200 --> 00:37:46,067 Tutti a bordo! 512 00:37:52,167 --> 00:37:54,067 [Il clacson suona] 513 00:38:34,567 --> 00:38:36,933 [Il clacson del treno suona] 514 00:39:01,300 --> 00:39:03,933 [Il motore gira] 515 00:39:17,167 --> 00:39:19,300 [Motore che scoppietta] 516 00:39:30,500 --> 00:39:32,067 [Il ramoscello si spezza] 517 00:39:54,467 --> 00:39:56,533 [Ansimante] 518 00:40:07,333 --> 00:40:09,633 [Ansimando] 519 00:40:13,033 --> 00:40:16,000 Oh! OH. 520 00:40:23,433 --> 00:40:26,067 OH. 521 00:40:40,567 --> 00:40:45,000 OH! Ah! Ah! 522 00:40:49,500 --> 00:40:52,700 Oh no. Oh no. 523 00:40:52,767 --> 00:40:55,333 [Ansimando] 524 00:40:58,633 --> 00:41:02,067 Per favore, non fare del male al mio bambino. 525 00:41:04,500 --> 00:41:08,300 Per favore, non fare del male al mio bambino! 526 00:41:08,367 --> 00:41:10,400 [Ansimante] 527 00:41:15,067 --> 00:41:16,500 Niente di cui aver paura. 528 00:41:16,567 --> 00:41:18,100 Lo farà solo prenditi un minuto. 529 00:41:18,167 --> 00:41:19,567 [Piangendo] 530 00:41:19,633 --> 00:41:23,533 Ucciderà il mio bambino. 531 00:41:23,600 --> 00:41:27,500 Ucciderà il mio bambino. 532 00:41:27,567 --> 00:41:29,200 [Piangendo] 533 00:41:40,167 --> 00:41:42,600 Donna: Telefono per il dottor Tate. 534 00:41:45,500 --> 00:41:47,067 Salve, sono il signor Byrnes. 535 00:41:47,100 --> 00:41:49,133 È in fase di parto adesso. Sta bene. 536 00:41:49,200 --> 00:41:50,600 Oh, grazie a Dio. 537 00:41:50,667 --> 00:41:52,967 Me lo hanno detto al telefono che era crollata 538 00:41:53,067 --> 00:41:54,700 Fuori per strada da qualche parte. 539 00:41:54,767 --> 00:41:57,067 Lo sai chi l'ha portata dentro? 540 00:41:57,100 --> 00:41:59,067 Non ci credo ha lasciato il suo nome. 541 00:41:59,100 --> 00:42:01,067 Chiamalo e basta il buon samaritano. 542 00:42:01,100 --> 00:42:03,067 La stanza dei padri è proprio in fondo al corridoio, 543 00:42:03,067 --> 00:42:04,967 E ti chiameremo non appena c'è qualche parola. 544 00:42:05,067 --> 00:42:06,667 Grazie. 545 00:42:32,767 --> 00:42:34,367 Benvenuto nel club. 546 00:42:34,433 --> 00:42:35,600 Grazie. 547 00:42:37,067 --> 00:42:40,667 Stavi aspettando molto lungo? 548 00:42:40,733 --> 00:42:43,367 Sembra molto lungo. 549 00:42:43,433 --> 00:42:45,933 Immagino sia giusto questione di fortuna, eh? 550 00:42:46,067 --> 00:42:48,133 Sì, fortuna. 551 00:42:48,200 --> 00:42:50,100 Alcune persone sono più fortunate rispetto ad altre persone. 552 00:42:50,167 --> 00:42:51,433 Non c'è dubbio. 553 00:42:51,500 --> 00:42:53,900 Molto vero. 554 00:42:57,700 --> 00:43:00,067 Donna: Telefono per il signor Brown. 555 00:43:00,133 --> 00:43:01,933 Il tuo primo? 556 00:43:02,067 --> 00:43:03,967 SÌ. 557 00:43:04,067 --> 00:43:06,500 E tu? 558 00:43:06,567 --> 00:43:08,367 Non ne ho mai avuto uno. 559 00:43:11,100 --> 00:43:14,667 Beh, immagino ci siamo dentro insieme. 560 00:43:14,733 --> 00:43:17,067 Non avrei potuto dirlo meglio. 561 00:43:17,100 --> 00:43:19,667 Dottor Fox, chiama l'operatore, per favore. 562 00:43:21,633 --> 00:43:25,500 Dottor Fox, chiama l'operatore, per favore. 563 00:43:25,567 --> 00:43:28,300 Tu, ehm, scommetti su un ragazzo o una ragazza? 564 00:43:28,367 --> 00:43:29,700 Non sto scommettendo. 565 00:43:29,767 --> 00:43:31,467 So cosa intendi. 566 00:43:31,533 --> 00:43:35,967 Fate? 567 00:43:36,067 --> 00:43:38,200 Beh, voglio dire, 568 00:43:38,267 --> 00:43:41,067 Ero completamente pronto su un ragazzo, 569 00:43:41,133 --> 00:43:43,067 Ma ora che sono qui, non importa davvero. 570 00:43:43,133 --> 00:43:44,667 Sai cosa intendo? 571 00:43:44,733 --> 00:43:46,667 Esattamente. 572 00:43:50,133 --> 00:43:53,567 Spero solo che lo siano entrambi fai tutto bene, tutto qui. 573 00:43:53,633 --> 00:43:55,567 Sorprendente. 574 00:43:55,633 --> 00:43:58,533 Continui a prendere le parole proprio dalla mia bocca. 575 00:44:14,367 --> 00:44:18,167 Un re. Grazie molto. E una regina. 576 00:44:18,233 --> 00:44:18,933 Bene. 577 00:44:19,067 --> 00:44:21,067 Congratulazioni, Jack. 578 00:44:21,100 --> 00:44:24,500 Cathy sta bene, e anche tuo figlio. 579 00:44:24,567 --> 00:44:25,967 Sette sterline e dieci, 580 00:44:26,067 --> 00:44:27,833 E vorrei averlo fatto la sua chioma. 581 00:44:27,900 --> 00:44:30,067 Jack: Un figlio. Posso vedere Cathy adesso? 582 00:44:30,100 --> 00:44:31,700 Puoi vederli entrambi. Dai. 583 00:44:31,767 --> 00:44:32,667 Sono più felice per te 584 00:44:32,733 --> 00:44:34,067 Di quanto potresti forse lo so. 585 00:44:34,067 --> 00:44:40,333 Grazie, Ken. 586 00:44:40,400 --> 00:44:42,333 Beh, forse Ci rivedremo. 587 00:44:42,400 --> 00:44:42,967 Buona fortuna. 588 00:44:43,067 --> 00:44:45,400 Buona fortuna a te. 589 00:44:50,667 --> 00:44:53,067 [Piangendo] 590 00:45:15,800 --> 00:45:19,867 Questo è mio. 591 00:45:19,933 --> 00:45:23,433 [Bambini che piangono] 592 00:45:51,933 --> 00:45:55,500 Perdonami. Ciao. 593 00:45:55,567 --> 00:45:56,767 Oh, ciao. 594 00:45:56,833 --> 00:45:59,400 Hai dovuto aspettare? ancora per molto ieri? 595 00:45:59,467 --> 00:46:00,633 Oh no. 596 00:46:00,700 --> 00:46:01,933 Qual è il tuo? 597 00:46:02,067 --> 00:46:05,900 Oh, proprio qui. 598 00:46:09,467 --> 00:46:11,233 [Ridendo] 599 00:46:11,300 --> 00:46:14,800 Dov'è il tuo? 600 00:46:14,867 --> 00:46:16,733 Il mio non è sopravvissuto. 601 00:46:16,800 --> 00:46:20,967 Che cosa? Oh, mi dispiace. 602 00:46:22,067 --> 00:46:24,667 Non... non lo so cosa dire 603 00:46:24,733 --> 00:46:26,467 Guarda, se c'è qualcosa posso fare per te... 604 00:46:26,533 --> 00:46:29,967 No. 605 00:46:30,067 --> 00:46:31,567 Bene, guarda. 606 00:46:31,633 --> 00:46:34,067 mi piacerebbe fare qualcosa per te. 607 00:46:34,100 --> 00:46:35,800 Sono un fotografo. 608 00:46:35,867 --> 00:46:39,767 [Bambini che piangono] 609 00:47:09,433 --> 00:47:13,733 [Si schiarisce la gola] 610 00:47:13,800 --> 00:47:18,433 Nel caso te lo stia chiedendo, Jack w. Byrnes, Jr., 611 00:47:18,500 --> 00:47:22,667 Quell'uomo laggiù sembra essere tuo padre, 612 00:47:22,733 --> 00:47:24,967 Ma non è interessato 613 00:47:25,067 --> 00:47:27,067 Nelle piccole persone senza denti 614 00:47:27,100 --> 00:47:30,267 Chi non ha diritto di voto. 615 00:47:30,900 --> 00:47:32,667 Molto spiritoso. 616 00:47:32,733 --> 00:47:33,933 Va bene. 617 00:47:42,367 --> 00:47:43,400 Ehi, libertino. 618 00:47:43,467 --> 00:47:45,800 Non davanti del bambino innocente. 619 00:47:45,867 --> 00:47:47,667 [Suona il campanello] 620 00:47:47,733 --> 00:47:50,233 Aspettiamo qualcuno? 621 00:47:50,300 --> 00:47:51,833 No. Oh, Dio. 622 00:47:51,900 --> 00:47:54,900 Un ragazzo che ho incontrato all'ospedale... 623 00:47:54,967 --> 00:47:56,667 Un fotografo. 624 00:47:56,733 --> 00:47:58,200 Ha chiamato e ha chiesto se potesse venire qui 625 00:47:58,267 --> 00:47:59,433 E scatta qualche foto del bambino. 626 00:47:59,500 --> 00:48:00,700 Più o meno un gesto amichevole. 627 00:48:00,767 --> 00:48:03,567 Oh, Jack. Quei tipi sono tutti racket. 628 00:48:03,633 --> 00:48:07,367 No, tesoro, non quest'uomo. È una cosa terribile. 629 00:48:07,433 --> 00:48:09,067 Lui ed io eravamo dentro la sala d'attesa insieme, 630 00:48:09,133 --> 00:48:11,333 E il suo bambino è morto, 631 00:48:11,400 --> 00:48:13,800 Quindi non potevo proprio rifiutalo. 632 00:48:13,867 --> 00:48:15,400 [Suona il campanello] 633 00:48:15,467 --> 00:48:17,133 Va tutto bene, Ilsa. Lo prenderò. 634 00:48:17,200 --> 00:48:20,267 Ottimo. 635 00:48:23,733 --> 00:48:26,533 Bene, ciao. Entra. 636 00:48:26,600 --> 00:48:27,667 Qualsiasi problema trovare questo posto? 637 00:48:27,733 --> 00:48:29,167 Ken: Niente affatto, grazie. 638 00:48:29,233 --> 00:48:30,833 Conosco questa zona abbastanza bene. 639 00:48:30,900 --> 00:48:32,633 Bene. 640 00:48:32,700 --> 00:48:35,867 Bene, mettilo e basta le tue cose ovunque. 641 00:48:47,067 --> 00:48:48,233 È una casa adorabile. 642 00:48:48,300 --> 00:48:49,833 Grazie. Sono tutte idee di mia moglie. 643 00:48:49,900 --> 00:48:51,467 Non avevamo un decoratore. 644 00:48:52,967 --> 00:48:55,900 Cathy, mi piacerebbe che tu per incontrare Ken... 645 00:48:55,967 --> 00:48:56,933 Daly. 646 00:48:57,067 --> 00:48:58,100 Daly. Questa è mia moglie, Cathy. 647 00:48:58,167 --> 00:48:59,333 Sono felice. 648 00:48:59,400 --> 00:49:02,433 Non vedevo l'ora per incontrarti. 649 00:49:02,500 --> 00:49:03,433 Ilsa. 650 00:49:03,500 --> 00:49:06,400 Finisci di dare Jackie la sua bottiglia. 651 00:49:06,467 --> 00:49:08,433 Dopo I metti via queste cose. 652 00:49:08,500 --> 00:49:10,700 Ho detto: prendilo adesso! 653 00:49:17,467 --> 00:49:18,433 Mettilo a letto. 654 00:49:18,500 --> 00:49:20,367 Se dici. 655 00:49:21,333 --> 00:49:22,767 Ma Cathy, 656 00:49:22,833 --> 00:49:25,467 L'idea era di prendere alcune foto di Jackie, 657 00:49:25,533 --> 00:49:26,667 Ricordi? 658 00:49:26,733 --> 00:49:28,933 Non voglio che prenda qualche foto di Jackie. 659 00:49:29,067 --> 00:49:31,300 Per favore, penso di saperlo qual è il problema della signora Byrnes? 660 00:49:31,367 --> 00:49:33,300 Hai paura? del flash, signora Byrnes? 661 00:49:33,367 --> 00:49:35,367 Sì, è il flash. 662 00:49:35,433 --> 00:49:36,767 Ha ragione. 663 00:49:36,833 --> 00:49:40,600 Ho sentito che può far male gli occhi di un bambino. 664 00:49:40,667 --> 00:49:44,300 Adoro i bambini e, a differenza di alcuni gente, non farei del male a nessuno. 665 00:49:44,367 --> 00:49:45,867 Non uso il flash. 666 00:49:45,933 --> 00:49:50,267 Ottengo i miei effetti improvvisando con quale luce è disponibile. 667 00:49:50,333 --> 00:49:53,233 tu capisci, Signora Byrnes? 668 00:49:53,300 --> 00:49:54,333 SÌ. 669 00:49:54,400 --> 00:49:57,267 Bene, allora, facciamolo alcuni candidi 670 00:49:57,333 --> 00:50:00,267 Nella stanza del bambino, va bene? 671 00:50:02,433 --> 00:50:04,467 [Clic dell'otturatore] 672 00:50:07,633 --> 00:50:10,200 Donna: Bravo bambino. 673 00:50:10,267 --> 00:50:13,200 Oh, è un bambino dolce. 674 00:50:14,933 --> 00:50:15,933 Sorriso. 675 00:50:16,000 --> 00:50:18,433 Oh, sì, tesoro. 676 00:50:18,500 --> 00:50:21,967 Oh, che bambino così dolce. 677 00:50:22,033 --> 00:50:23,767 SÌ. 678 00:50:23,833 --> 00:50:25,533 SÌ. 679 00:50:25,600 --> 00:50:28,533 Oh, che bravo ragazzo. 680 00:50:28,600 --> 00:50:32,300 Oh, che bravo ragazzo. 681 00:50:34,300 --> 00:50:36,533 Vuoi salutarci? 682 00:50:38,567 --> 00:50:40,833 Ciò ha significato molto a me, signora Byrnes. 683 00:50:40,900 --> 00:50:42,833 Francamente, c'è stato un tempo quando dubitavo 684 00:50:42,900 --> 00:50:44,967 Che non ne sarei mai stato capace per scattare una foto 685 00:50:45,033 --> 00:50:46,233 Di nuovo un altro bambino. 686 00:50:46,300 --> 00:50:48,900 Sono molto felice per te 687 00:50:48,967 --> 00:50:51,533 Ebbene, Jack, Avrò le prove pronte 688 00:50:51,600 --> 00:50:52,900 Domani pomeriggio. 689 00:50:52,967 --> 00:50:56,300 Sarò all'Essex Arms Hotel, la stanza del legno. 690 00:50:56,367 --> 00:50:58,400 Sto coprendo un pranzo lì. 691 00:50:58,467 --> 00:51:01,200 Beh, non lo so se ne avrò la possibilità. 692 00:51:01,267 --> 00:51:02,533 Perché non li spedisci? 693 00:51:02,600 --> 00:51:05,400 Questo è un politico per te. Sempre logico. 694 00:51:05,467 --> 00:51:06,467 Arrivederci a tutti. 695 00:51:06,533 --> 00:51:08,833 Aspettare. Ti accompagno alla macchina. 696 00:51:12,400 --> 00:51:14,667 Cavolo, spero che non pensi Cathy voleva essere scortese. 697 00:51:14,733 --> 00:51:15,900 Oh no. 698 00:51:15,967 --> 00:51:20,300 Probabilmente è giusto depressione postpartum. 699 00:51:20,367 --> 00:51:22,900 SÌ. Beh, certamente non era affatto come lei. 700 00:51:22,967 --> 00:51:25,533 Beh, non farlo una cosa fuori di testa con lei. 701 00:51:25,600 --> 00:51:27,367 Allora mi sentirei in imbarazzo. 702 00:51:27,433 --> 00:51:29,433 Oh, certo che no. Non dirò una parola. 703 00:51:29,500 --> 00:51:31,433 Addio, Jack. 704 00:51:31,500 --> 00:51:33,933 [Il motore gira] 705 00:51:41,300 --> 00:51:43,333 Bene, adesso salgo. 706 00:51:43,400 --> 00:51:44,367 Sarò subito da te. 707 00:51:44,433 --> 00:51:47,267 Bene. Sembri un po' stanco. 708 00:51:58,433 --> 00:51:59,833 * ...Per auld lang syne 709 00:51:59,900 --> 00:52:03,900 * per Auld Lang Syne, mia cara 710 00:52:03,967 --> 00:52:08,733 * per auld lang syne 711 00:52:08,800 --> 00:52:13,933 *berremo ancora una tazza di gentilezza * 712 00:52:14,067 --> 00:52:18,400 * per auld lang syne 713 00:52:18,467 --> 00:52:19,700 [Esultazione] 714 00:52:21,533 --> 00:52:22,700 Uomo: Non me lo aspettavo 715 00:52:22,767 --> 00:52:24,733 Qualcosa del genere, compagni. 716 00:52:24,800 --> 00:52:26,367 No, signore. 717 00:52:26,433 --> 00:52:29,733 Sono altrettanto impreparato come il giorno in cui sono nato. 718 00:52:29,800 --> 00:52:32,400 [Il pubblico ride] 719 00:52:32,467 --> 00:52:34,600 Siediti. Siediti, tutti, per favore. 720 00:52:34,667 --> 00:52:37,767 Quarant'anni sulla forza... 721 00:52:37,833 --> 00:52:42,767 Riflessioni a braccio di una vecchia giacca blu. 722 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Sono felice potresti farcela, Cath. 723 00:52:45,567 --> 00:52:48,367 Mi dispiace Non ho una palla di neve. 724 00:52:48,433 --> 00:52:50,533 Kenneth, cosa cerchi? 725 00:52:50,600 --> 00:52:51,733 Me? Dopo? 726 00:52:51,800 --> 00:52:54,833 Quelle bugie che hai detto a Jack. Venendo a casa nostra. 727 00:52:54,900 --> 00:52:57,733 Volevo solo essere sicuro eri felice, Cath. 728 00:52:57,800 --> 00:52:59,833 Sposato con un repubblicano e tutto il resto, 729 00:52:59,900 --> 00:53:01,367 Mi ha preoccupato un po'. 730 00:53:01,433 --> 00:53:03,400 Lo sei stato seguendomi per settimane. 731 00:53:03,467 --> 00:53:06,400 Hai provato a spaventarmi nel perdere il mio bambino. 732 00:53:06,467 --> 00:53:07,933 Penso che tu sia confuso. 733 00:53:08,067 --> 00:53:11,400 Sei tu quello che va in giro ad uccidere i bambini. 734 00:53:11,467 --> 00:53:14,367 Lo giuro su Dio, se non ci lasci soli, 735 00:53:14,433 --> 00:53:19,733 Vado dritto alla polizia. 736 00:53:19,800 --> 00:53:20,633 Questo sarebbe un errore, comunque, Cath. 737 00:53:20,700 --> 00:53:21,767 L'unico risultato 738 00:53:21,833 --> 00:53:23,933 Sarebbe da ottenere il tuo amico dottore penalista 739 00:53:24,067 --> 00:53:26,067 Inviato lungo il fiume. 740 00:53:26,100 --> 00:53:29,800 Qual è il suo nome? Hmm? 741 00:53:29,867 --> 00:53:33,400 Oh, come si chiama? 742 00:53:33,467 --> 00:53:38,400 Dottore... Parkington, giusto? 743 00:53:38,467 --> 00:53:40,667 Stavi delirando riguardo al vecchio documento 744 00:53:40,733 --> 00:53:43,767 Per tutto il tempo che ero portandoti all'ospedale. 745 00:53:43,833 --> 00:53:44,900 Eri tu. 746 00:53:44,967 --> 00:53:47,667 Ovviamente. Ho salvato la vita al tuo bambino. 747 00:53:47,733 --> 00:53:49,500 E' questo quello che vuoi? dirlo alla polizia? 748 00:53:49,567 --> 00:53:52,167 Fai una storia fantastica per i giornali. 749 00:53:52,233 --> 00:53:55,367 "La moglie del candidato Gop supporta il barbone non buono, 750 00:53:55,433 --> 00:53:57,600 "Omicidi figlio del barbone, 751 00:53:57,667 --> 00:54:01,467 Bum ricambia il favore salvandole la dannata vita." 752 00:54:01,533 --> 00:54:05,433 È molto, molto moderno storia della moralità. 753 00:54:05,500 --> 00:54:07,733 Kenneth, cosa cerchi? 754 00:54:07,800 --> 00:54:10,867 Sta ricattando Jack? 755 00:54:10,933 --> 00:54:13,200 Non me ne frega niente su Jack. 756 00:54:13,267 --> 00:54:14,400 E allora? 757 00:54:14,467 --> 00:54:16,767 Beh, non l'ho ancora fatto ho ancora capito tutto. 758 00:54:16,833 --> 00:54:18,467 Voglio essere il più giusto possibile. 759 00:54:18,533 --> 00:54:20,167 Questa è la cosa principale... Per essere assolutamente onesti. 760 00:54:20,233 --> 00:54:21,900 Ehi, amico. 761 00:54:21,967 --> 00:54:24,500 Sì? 762 00:54:24,567 --> 00:54:26,567 Lo vuole l'ispettore Dixon quell'ultima foto di gruppo 763 00:54:26,633 --> 00:54:27,767 Fatto finito. 764 00:54:27,833 --> 00:54:28,767 Quello con tutti che cantano? 765 00:54:28,833 --> 00:54:29,900 Sì. Non lo sapresti? 766 00:54:29,967 --> 00:54:32,933 Ci pensa l'ispettore i suoi occhi erano chiusi. 767 00:54:36,167 --> 00:54:37,833 I suoi occhi erano chiusi. 768 00:54:37,900 --> 00:54:39,900 Cath, non è vero? un mondo pazzo? 769 00:54:39,967 --> 00:54:41,100 Pronto, giorno? 770 00:54:41,167 --> 00:54:42,433 Sarò con te tra un minuto. 771 00:54:42,500 --> 00:54:43,733 Cantatela, ragazzi. 772 00:54:43,800 --> 00:54:45,300 *perché è un...* 773 00:54:45,367 --> 00:54:46,900 Stai lontano da noi, Kenneth. 774 00:54:46,967 --> 00:54:50,567 E non provare nemmeno a telefonare o te ne pentirai moltissimo. 775 00:54:50,633 --> 00:54:52,933 Non puoi spaventami, Cathy. 776 00:54:53,067 --> 00:54:55,600 voglio dire, quando è un fatto noto 777 00:54:55,667 --> 00:54:58,667 Che sei capace di omicidio. 778 00:54:59,867 --> 00:55:03,633 *perché lui è un bravo ragazzo* 779 00:55:03,700 --> 00:55:06,367 *che nessuno può negare 780 00:55:06,433 --> 00:55:08,733 *che nessuno può negare 781 00:55:08,800 --> 00:55:11,133 *che nessuno può negare 782 00:55:11,200 --> 00:55:13,567 *perché lui è un bravo ragazzo * 783 00:55:13,633 --> 00:55:15,800 *perché lui è un bravo ragazzo * 784 00:55:15,867 --> 00:55:19,567 *perché lui è un bravo ragazzo* 785 00:55:20,467 --> 00:55:23,333 *che nessuno può negare 786 00:55:28,933 --> 00:55:32,333 Signor Jackson? Signor Jackson. 787 00:55:32,400 --> 00:55:33,133 Oh, sì. 788 00:55:33,200 --> 00:55:34,467 Non riesco a trovare nessun record 789 00:55:34,533 --> 00:55:36,167 Dell'essere di tua moglie un paziente del medico. 790 00:55:36,233 --> 00:55:38,433 Sei sicuro di volerlo fare? vedi questo dottor Parkington? 791 00:55:38,500 --> 00:55:39,967 Sono positivo. 792 00:55:41,733 --> 00:55:43,967 E' un po' complicato. 793 00:55:44,067 --> 00:55:47,600 Dovrò spiegarlo dal dottore in persona. 794 00:55:47,667 --> 00:55:49,067 [L'interfono ronza] 795 00:55:49,100 --> 00:55:51,133 Va bene. Tu sei il prossimo. 796 00:55:51,200 --> 00:55:54,067 Ti prenderò una carta per il tuo prossimo appuntamento. 797 00:56:00,333 --> 00:56:03,700 Ciao. 798 00:56:06,067 --> 00:56:09,067 Cosa posso fare per lei? 799 00:56:09,100 --> 00:56:14,067 SÌ? Che cos'è? 800 00:56:14,100 --> 00:56:15,800 Dottore, tu... 801 00:56:15,867 --> 00:56:18,867 Hai consegnato un mio figlio. 802 00:56:18,933 --> 00:56:21,333 Sfortunatamente, lo era prematuro di otto mesi. 803 00:57:15,467 --> 00:57:17,400 [Il telefono squilla] 804 00:57:19,933 --> 00:57:22,333 L'ufficio del dottor Parkington. 805 00:57:22,400 --> 00:57:25,300 SÌ? Sì, capisco. 806 00:57:25,367 --> 00:57:28,167 Quanto distanti sono i dolori? 807 00:57:28,233 --> 00:57:29,933 Bene, allora prendila tu direttamente all'ospedale. 808 00:57:30,067 --> 00:57:33,633 Il dottore ci incontreremo lì. Giusto. 809 00:57:35,067 --> 00:57:37,500 Medico. 810 00:57:39,200 --> 00:57:42,067 Medico. 811 00:58:05,267 --> 00:58:07,967 [Ansima] 812 00:58:28,167 --> 00:58:30,767 Bella menzione di stasera trasmissione televisiva a pagina due. 813 00:58:30,833 --> 00:58:32,333 Beh, vedo che lo hai fatto la mia nuova maglietta blu è pronta. 814 00:58:32,400 --> 00:58:33,067 SÌ. 815 00:58:33,100 --> 00:58:34,500 [Il telefono squilla] 816 00:58:38,400 --> 00:58:40,500 Ciao. 817 00:58:40,567 --> 00:58:42,167 Chi? 818 00:58:42,233 --> 00:58:44,467 Oh, Ken, certo. 819 00:58:44,533 --> 00:58:47,967 Come sono venuti? 820 00:58:48,067 --> 00:58:50,133 Sembra fantastico, Ken. 821 00:58:50,200 --> 00:58:55,467 No, ho una cosa sul pannello TV da fare stasera a San Matteo. 822 00:58:55,533 --> 00:58:58,467 Ma pensavo che lo fossi li spedirò per posta. 823 00:58:58,533 --> 00:59:00,667 OH. 824 00:59:00,733 --> 00:59:04,500 Beh, perché non lo fai anche tu? portarli nel mio ufficio? 825 00:59:04,567 --> 00:59:06,067 Bene. 826 00:59:06,067 --> 00:59:08,067 Ken Daly, il fotografo. 827 00:59:08,067 --> 00:59:09,167 Semplicemente non si arrenderà. 828 00:59:09,233 --> 00:59:11,067 Lo so. Non ti piace. 829 00:59:11,067 --> 00:59:12,367 Ecco perché gliel'ho chiesto 830 00:59:12,433 --> 00:59:14,233 Per portare le foto nel mio ufficio, ok? 831 00:59:14,300 --> 00:59:15,367 Va bene. 832 00:59:15,433 --> 00:59:17,767 Devo scappare. Ti amo. 833 00:59:21,300 --> 00:59:25,900 Oh, questo paese diventa così terribile. 834 00:59:25,967 --> 00:59:27,633 Aspetto. 835 00:59:27,700 --> 00:59:30,700 Non si può nemmeno uscire più nel parco. 836 00:59:30,767 --> 00:59:33,567 Ilsa, dai a Jackie la sua bottiglia, per favore? 837 00:59:33,633 --> 00:59:36,367 Devo andare in città. 838 00:59:38,133 --> 00:59:40,367 Uomo: A me sembra che vada bene, Signor Scott. 839 00:59:40,433 --> 00:59:41,900 Beh, è ​​terribile. 840 00:59:41,967 --> 00:59:44,867 Ho questa cosa terribile hackerare e non riesco a dormire, 841 00:59:44,933 --> 00:59:49,700 E ho ricevuto una cosa molto importante viaggio d'affari. 842 00:59:49,767 --> 00:59:51,067 [Tossire] 843 00:59:51,100 --> 00:59:53,700 Non dovrei darti questo senza prescrizione medica. 844 00:59:53,767 --> 00:59:55,233 Contiene codeina. 845 00:59:55,300 --> 00:59:57,067 Cosa c'è di così divertente? 846 00:59:57,100 --> 00:59:58,333 È nostalgico. 847 00:59:58,400 --> 01:00:02,733 Quando ero molto piccolo, me lo dava mia madre 848 01:00:02,800 --> 01:00:06,033 La sua medicina per la tosse tutto il tempo. 849 01:00:06,100 --> 01:00:07,333 Mettimi a dormire 850 01:00:07,400 --> 01:00:10,933 Mentre lei si divertiva i suoi fidanzati. 851 01:00:51,033 --> 01:00:54,067 [Suono della campana] 852 01:01:13,667 --> 01:01:15,733 Ciao, Cathy. 853 01:01:15,800 --> 01:01:18,567 Torna indietro. 854 01:01:23,067 --> 01:01:26,500 Stavo proprio esplodendo alcune delle tue foto. 855 01:01:31,067 --> 01:01:32,300 Non verrai? nella mia camera oscura, 856 01:01:32,367 --> 01:01:34,700 Disse il ragno al volo. 857 01:01:34,767 --> 01:01:37,267 Non ho paura di te, Kenneth. 858 01:01:37,333 --> 01:01:38,200 Spero di no. 859 01:01:38,267 --> 01:01:41,633 La trepidazione è tutto mio. 860 01:01:50,833 --> 01:01:53,600 L'effetto è spettrale, non è vero? 861 01:01:53,667 --> 01:01:58,133 Mi fa sempre strano indizi di mortalità. 862 01:01:58,200 --> 01:02:00,433 Stai sprecando il tuo tempo, Kenneth. 863 01:02:00,500 --> 01:02:01,733 Non l'avrei fatto una delle tue foto 864 01:02:01,800 --> 01:02:04,467 A casa mia per una scommessa. 865 01:02:04,533 --> 01:02:06,833 Come va la tua melodia è cambiato, Cathy. 866 01:02:06,900 --> 01:02:10,300 Ricorda quando siamo stati la prima volta ti sei trasferito nel tuo appartamento? 867 01:02:10,367 --> 01:02:12,200 Ci ho pensato. 868 01:02:12,267 --> 01:02:15,200 E suppongo di sì ti devo qualcosa. 869 01:02:15,267 --> 01:02:16,567 Beh, dopo tutto, 870 01:02:16,633 --> 01:02:19,367 Sono stato molto più fortunato di te da allora. 871 01:02:19,433 --> 01:02:21,733 Ma non c'è niente posso farlo, 872 01:02:21,800 --> 01:02:26,300 Ed è per questo che... Sono i miei risparmi. 873 01:02:26,367 --> 01:02:29,567 Ogni centesimo che ho. Nemmeno un centesimo di Jack. 874 01:02:29,633 --> 01:02:32,600 Prendilo e lasciami in pace. 875 01:02:32,667 --> 01:02:34,067 È spaventoso. 876 01:02:34,067 --> 01:02:35,233 Una ragazza vive in un mondo 877 01:02:35,300 --> 01:02:36,700 Dove pensa può comprare a modo suo 878 01:02:36,767 --> 01:02:41,733 Fuori tutto... Anche un figlio non desiderato. 879 01:02:41,800 --> 01:02:44,233 Riprenditi il tuo bottino, Cathy. 880 01:02:44,300 --> 01:02:45,767 Non figura 881 01:02:45,833 --> 01:02:49,133 Nella soluzione Finalmente ho capito. 882 01:02:49,200 --> 01:02:50,333 Soluzione? 883 01:02:50,400 --> 01:02:53,467 Giustizia semplice, Cath. Hai ucciso il mio bambino. 884 01:02:53,533 --> 01:02:56,233 Per dimostrare che lo sei veramente pentito, 885 01:02:56,300 --> 01:02:57,733 Ora uccidi il suo. 886 01:02:57,800 --> 01:03:01,767 Non potrei farlo da solo. Sarebbe sbagliato. 887 01:03:01,833 --> 01:03:05,133 Tu sei quello giusto questo deve farlo. 888 01:03:07,833 --> 01:03:09,267 Ebbene sì. 889 01:03:09,333 --> 01:03:13,867 Ma se lo facessi, cosa direbbe Jack? 890 01:03:13,933 --> 01:03:16,500 Jack non lo farebbe devo sapere. 891 01:03:16,567 --> 01:03:17,767 Potresti farlo con un cuscino 892 01:03:17,833 --> 01:03:19,267 E dai la colpa al gatto, su perbene. 893 01:03:19,333 --> 01:03:20,433 Sarebbe perfetto. 894 01:03:20,500 --> 01:03:22,367 Gatti spesso soffocare i bambini. 895 01:03:22,433 --> 01:03:24,400 Potresti semplicemente dire quella graziosa balzò in piedi 896 01:03:24,467 --> 01:03:26,667 Sulla sua bocca e succhiato e succhiava e succhiava. 897 01:03:26,733 --> 01:03:27,733 Per favore, fermati! 898 01:03:27,800 --> 01:03:29,067 Il bambino non sentirei nulla. 899 01:03:29,067 --> 01:03:31,500 Ne ho fatte di tutti i tipi di ricerche su di esso. 900 01:03:31,567 --> 01:03:33,900 Sarà e basta un lungo, lungo sonno. 901 01:03:33,967 --> 01:03:36,533 Lo farai, Cath? 902 01:03:36,600 --> 01:03:38,900 Quindi possiamo essere rilasciati entrambi da questa dannata cosa 903 01:03:38,967 --> 01:03:43,267 E vivi per sempre felici e contenti. 904 01:03:43,333 --> 01:03:46,200 Andrò a casa e pensarci. 905 01:03:46,267 --> 01:03:49,267 Tieni duro finché non avrai mie notizie. 906 01:03:53,667 --> 01:03:56,567 [Suono della campana] 907 01:04:16,567 --> 01:04:22,133 [Il motore gira] 908 01:04:22,200 --> 01:04:23,800 Sembri nervosa, Cath. 909 01:04:23,867 --> 01:04:25,400 Non essere sciocco. Sto bene. 910 01:04:25,467 --> 01:04:26,433 Sono appena uscito per dirtelo 911 01:04:26,500 --> 01:04:28,100 Lo farai quello che ho detto. 912 01:04:28,167 --> 01:04:30,100 Anche se resisti l'idea iniziale, 913 01:04:30,167 --> 01:04:32,700 Finirai farlo. 914 01:05:15,467 --> 01:05:18,067 Aspettami, per favore. 915 01:05:22,067 --> 01:05:23,967 [Ding] 916 01:05:27,967 --> 01:05:29,900 [Suono sordo] 917 01:05:31,600 --> 01:05:33,967 Buon pomeriggio. Winston, volpe e campi. 918 01:05:34,067 --> 01:05:36,167 Potrei parlare al signor Byrnes, per favore? 919 01:05:36,233 --> 01:05:39,133 Il signor Byrnes è partito per il Stazione televisiva di San Matteo. 920 01:05:39,200 --> 01:05:40,167 Quando? 921 01:05:40,233 --> 01:05:42,967 Oh, circa mezz'ora fa. 922 01:05:49,467 --> 01:05:51,367 [Ding] 923 01:05:57,067 --> 01:05:58,967 [Anelli] 924 01:06:01,533 --> 01:06:02,967 Residenza di Byrnes. 925 01:06:03,067 --> 01:06:06,200 Ciao Ilsa? Ascoltami. 926 01:06:06,267 --> 01:06:08,300 Dov'è il bambino? 927 01:06:08,367 --> 01:06:09,533 Con me, ovviamente. 928 01:06:09,600 --> 01:06:12,067 Ascoltami, e ascolta attentamente. 929 01:06:12,133 --> 01:06:15,967 Chiudi la porta, e mettici sopra la catena, 930 01:06:16,067 --> 01:06:18,200 E non lasciare entrare nessuno. 931 01:06:18,267 --> 01:06:21,167 Sto sempre attento chi ho fatto entrare, signora Byrnes... 932 01:06:21,233 --> 01:06:22,467 Zitto e ascolta. 933 01:06:22,533 --> 01:06:24,067 Soprattutto quel fotografo. 934 01:06:24,133 --> 01:06:26,667 Quello che è venuto qui alla casa. Ti ricordi? 935 01:06:26,733 --> 01:06:27,900 Certamente. 936 01:06:27,967 --> 01:06:31,067 Se viene da queste parti, non farlo entrare. 937 01:06:31,133 --> 01:06:32,500 Qualcosa non va? 938 01:06:32,567 --> 01:06:35,367 Prendi quel gatto lontano dal bambino! 939 01:06:35,433 --> 01:06:38,133 C'è una scatola per il trasporto nell'armadio del corridoio. 940 01:06:38,200 --> 01:06:39,667 Chiudetevi con fare lezioso al suo interno. 941 01:06:39,733 --> 01:06:41,067 È una buona idea 942 01:06:41,100 --> 01:06:44,400 Ho sempre detto di tenere animali lontano dalla portata dei bambini. 943 01:06:44,467 --> 01:06:46,467 Fallo! Stai zitto e fallo! 944 01:06:46,533 --> 01:06:49,167 E non permetterlo a nessuno in casa 945 01:06:49,233 --> 01:06:51,900 Fino al mio ritorno con il signor Byrnes. 946 01:06:51,967 --> 01:06:54,533 Lo vado a prendere sulla via del ritorno. 947 01:06:59,900 --> 01:07:01,967 [Il motore gira] 948 01:07:37,533 --> 01:07:39,200 Due minuti al tempo di trasmissione, gente. 949 01:07:39,267 --> 01:07:41,867 Joe, puoi fare un salto? l'altro boom sonoro, per favore? 950 01:08:09,600 --> 01:08:11,800 [Sirena che suona] 951 01:08:13,267 --> 01:08:18,233 Cathy, so perché tu non me lo aveva detto prima, 952 01:08:18,300 --> 01:08:20,167 E capisco. 953 01:08:20,233 --> 01:08:21,233 E non preoccuparti. 954 01:08:21,300 --> 01:08:24,133 Tutto sarà va bene. 955 01:08:24,200 --> 01:08:28,067 Il bambino lo sarà va bene. 956 01:09:07,367 --> 01:09:09,300 Uomo: Signor Byrnes! 957 01:09:11,267 --> 01:09:15,433 [Lamento] 958 01:09:28,067 --> 01:09:31,067 Oh, Jackie. 959 01:09:31,100 --> 01:09:34,600 Ahhh! 960 01:10:22,467 --> 01:10:23,400 Sì. Sì, va bene. 961 01:10:23,467 --> 01:10:24,800 Trucca le intercettazioni telefoniche al furgone. 962 01:10:24,867 --> 01:10:26,367 Lo aspetterò sulla stazione entro un'ora. 963 01:10:26,433 --> 01:10:28,500 Voglio 24 ore su 24 sorveglianza, hai capito? 964 01:10:28,567 --> 01:10:33,333 Signor Byrnes? Mi dispiace. Non ho ammesso quest'uomo. 965 01:10:33,400 --> 01:10:38,267 Apro la porta solo di una fessura per ricevere le fotografie 966 01:10:38,333 --> 01:10:41,067 Allora vengo sequestrato e costretto a lasciarlo entrare. 967 01:10:41,133 --> 01:10:44,267 insisto, Non sono responsabile. 968 01:10:44,333 --> 01:10:45,867 Buona fortuna, Ilsa. 969 01:10:45,933 --> 01:10:47,467 Se abbiamo domande, sappiamo come raggiungerti. 970 01:10:47,533 --> 01:10:48,800 Va bene. Ora, cosa sta succedendo? 971 01:10:48,867 --> 01:10:50,367 Uomo: Beh, qualcuno potrebbe individuatelo dal bollettino, 972 01:10:50,433 --> 01:10:51,567 Ma non ci scommetterei. 973 01:10:51,633 --> 01:10:53,933 E' stato troppo carino. 974 01:10:54,000 --> 01:10:54,900 Dobbiamo solo tenere duro 975 01:10:54,967 --> 01:10:58,400 Finché non ci prova contattare. 976 01:10:58,467 --> 01:11:01,467 Guarda, è inutile mangiarti. 977 01:11:01,533 --> 01:11:02,233 Non è colpa tua. 978 01:11:02,300 --> 01:11:04,067 Diavolo non lo è. 979 01:11:04,067 --> 01:11:05,067 È stato solo per il mio bene 980 01:11:05,100 --> 01:11:08,300 Mia moglie ci ha provato per gestire la cosa da sola. 981 01:11:08,367 --> 01:11:10,700 Adesso voglio la verità. 982 01:11:12,167 --> 01:11:14,133 Che razza di possibilità ho? 983 01:11:14,200 --> 01:11:16,500 Beh, dipende su ciò che vuole. 984 01:11:16,567 --> 01:11:17,667 Sappiamo cosa vuole. 985 01:11:17,733 --> 01:11:20,500 Ha detto a Cathy che la voleva per uccidere il bambino. 986 01:11:20,567 --> 01:11:21,600 E' troppo assurdo. 987 01:11:21,667 --> 01:11:23,533 Anche per una noce, è troppo assurdo. 988 01:11:23,600 --> 01:11:26,500 Bene, supponiamo è vero. Va bene. 989 01:11:26,567 --> 01:11:27,500 Ciò significa non farà nulla 990 01:11:27,567 --> 01:11:29,800 Per ferire lui stesso quel bambino. 991 01:11:29,867 --> 01:11:31,167 Ora, guarda, da qualche parte là fuori, 992 01:11:31,233 --> 01:11:34,367 Un pazzo va in giro con la piccola Jackie. 993 01:11:34,433 --> 01:11:36,133 Ora, perché diavolo 994 01:11:36,200 --> 01:11:37,667 Una persona non può a San Francisco 995 01:11:37,733 --> 01:11:40,333 Vedi un pazzo andare in giro con un bambino? 996 01:11:40,400 --> 01:11:43,667 Santa madre, sono ottuso. 997 01:11:43,733 --> 01:11:44,700 Tua moglie aveva la cameriera 998 01:11:44,767 --> 01:11:48,567 Attacca quel gatto nella scatola per il trasporto, giusto? 999 01:11:48,633 --> 01:11:51,600 Qualcuno ha visto quella scatola? intorno a questa casa? 1000 01:11:51,667 --> 01:11:54,733 Sono l'agente speciale Menchell. Voglio rivedere quell'app. 1001 01:11:54,800 --> 01:11:57,833 È un uomo che porta in braccio un bambino in una scatola per gatti. 1002 01:11:57,900 --> 01:11:59,133 Giusto. 1003 01:11:59,200 --> 01:12:04,467 Ora speriamo che tuo figlio fa un po' piangere. 1004 01:12:17,500 --> 01:12:20,067 Eccoci qui, junior. 1005 01:12:20,067 --> 01:12:22,667 Tutto di nuovo bello e asciutto. 1006 01:12:22,733 --> 01:12:28,533 [Starnutisce] 1007 01:12:28,600 --> 01:12:29,367 Ops. 1008 01:12:32,967 --> 01:12:34,900 [Piangendo e urlando] 1009 01:12:44,500 --> 01:12:48,700 Ora... notte-notte. 1010 01:12:51,600 --> 01:12:55,067 Che cos'è? Uh-eh. Bene, bene. 1011 01:12:55,133 --> 01:12:58,733 Identificazione positiva, eh? Grazie. 1012 01:12:58,800 --> 01:13:00,067 Centro. 1013 01:13:00,067 --> 01:13:00,867 Questo lo immaginavo. 1014 01:13:00,933 --> 01:13:02,100 Cosa hai pensato? 1015 01:13:02,167 --> 01:13:04,900 Quando hai fatto quell'operazione, Signora Byrnes, 1016 01:13:04,967 --> 01:13:08,967 Il nome del dottore era un parcheggio, vero? 1017 01:13:09,067 --> 01:13:14,133 Beh, l'ha appena fatto quello che ho chiesto. 1018 01:13:14,200 --> 01:13:16,267 Non voglio farlo qualche problema per lui. 1019 01:13:16,333 --> 01:13:18,567 Nessuno si preoccuperà Dottor Parkington. 1020 01:13:18,633 --> 01:13:20,233 Va bene. Ora, qual è il punto di questo? 1021 01:13:20,300 --> 01:13:21,200 Abbiamo un camion 1022 01:13:21,267 --> 01:13:23,367 Nel vialetto dall'altra parte della strada. 1023 01:13:23,433 --> 01:13:24,533 Perché tu no? venire con noi? 1024 01:13:24,600 --> 01:13:26,400 Te lo mostrerò come è impostato. 1025 01:13:26,467 --> 01:13:27,567 Un camion? 1026 01:13:27,633 --> 01:13:29,533 Penso potresti sentirti meglio. 1027 01:13:29,600 --> 01:13:33,533 Abbiamo sorveglianza da ogni angolazione. 1028 01:13:33,600 --> 01:13:35,800 Vai avanti. Starò bene. 1029 01:13:35,867 --> 01:13:37,633 Va bene. 1030 01:13:37,700 --> 01:13:40,300 Forse faresti meglio sdraiati e riposati un po'. 1031 01:13:46,867 --> 01:13:50,067 [La porta si chiude] 1032 01:14:01,200 --> 01:14:02,867 Aspetta un attimo. 1033 01:14:02,933 --> 01:14:06,067 Allora davvero non ha nulla da perdere. 1034 01:14:06,100 --> 01:14:08,667 Non ha senso tua moglie lo sa. 1035 01:14:08,733 --> 01:14:11,367 Ecco perché ti abbiamo portato qui. 1036 01:14:11,433 --> 01:14:14,367 Dai. Continuiamo a camminare. 1037 01:14:35,700 --> 01:14:37,533 Ok, signor Byrnes. 1038 01:14:37,600 --> 01:14:41,933 Questo è il nostro nastro è installato lì. 1039 01:14:58,267 --> 01:15:00,700 Signor Richards. Signor Richards! 1040 01:15:00,767 --> 01:15:02,133 SÌ? 1041 01:15:02,200 --> 01:15:03,467 Avrei dovuto dirtelo quando hai preso questa stanza 1042 01:15:03,533 --> 01:15:05,967 Non erano ammessi animali. 1043 01:15:06,067 --> 01:15:09,333 OH. Beh, è ​​un peccato. 1044 01:15:09,400 --> 01:15:10,433 Bene, va bene. 1045 01:15:10,500 --> 01:15:13,700 Conosco un amico che può liberatene per me. 1046 01:16:20,067 --> 01:16:22,133 [Il telefono squilla] 1047 01:16:25,200 --> 01:16:26,733 Ciao? 1048 01:16:26,800 --> 01:16:29,067 Kenneth: * ciao ciao, bandierine 1049 01:16:29,133 --> 01:16:31,200 *papà è andato a caccia* 1050 01:16:31,267 --> 01:16:33,200 *per ottenere un po' di pelle di coniglio * 1051 01:16:33,267 --> 01:16:34,933 *per avvolgere il bambino stamina dentro * 1052 01:16:35,067 --> 01:16:35,933 Traccia. 1053 01:16:36,067 --> 01:16:39,167 Sta aspettando per te, Cat. 1054 01:16:39,233 --> 01:16:41,100 Per favore, non fargli del male. 1055 01:16:41,167 --> 01:16:42,800 Siete soli? 1056 01:16:42,867 --> 01:16:46,167 SÌ. Per favore non fargli del male. 1057 01:16:46,233 --> 01:16:47,333 Ascolta attentamente, 1058 01:16:47,400 --> 01:16:49,300 E quando avrò finito, non riattaccare. 1059 01:16:49,367 --> 01:16:50,567 Lascia la linea aperta 1060 01:16:50,633 --> 01:16:53,400 Quindi so che non ci stai provando chiamare la polizia. 1061 01:16:53,467 --> 01:16:57,367 Sì, farò qualsiasi cosa. E' con te adesso? 1062 01:16:57,433 --> 01:17:00,733 te l'ho detto ti sta aspettando, Cath. 1063 01:17:00,800 --> 01:17:03,233 Prendi la tua station wagon. Lo riconoscerò. 1064 01:17:03,300 --> 01:17:05,133 Guidare verso sud fino a Lowry Road. 1065 01:17:05,200 --> 01:17:06,733 Procedi per circa un miglio. 1066 01:17:06,800 --> 01:17:09,133 Girare a destra i binari della ferrovia, 1067 01:17:09,200 --> 01:17:11,533 Quindi rallenta a 10 miglia all'ora. 1068 01:17:11,600 --> 01:17:13,233 Mi vedrai, Cath. 1069 01:17:13,300 --> 01:17:15,867 Non riattaccare il telefono, ok? 1070 01:17:15,933 --> 01:17:19,300 Me ne vado adesso. 1071 01:17:19,367 --> 01:17:20,800 Auto senza contrassegni, 1072 01:17:20,867 --> 01:17:23,167 Vicinanze di Lowry Road e s.P. Tracce. 1073 01:17:23,233 --> 01:17:26,800 Usare la massima cautela. 1074 01:17:26,867 --> 01:17:28,933 Devo aiutarla. 1075 01:17:29,067 --> 01:17:30,467 Maledetto sciocco. 1076 01:17:30,533 --> 01:17:35,733 E' quello che abbiamo stava aspettando. 1077 01:17:35,800 --> 01:17:36,700 Va bene. 1078 01:17:52,767 --> 01:17:53,900 [Motore che scoppietta] 1079 01:17:58,733 --> 01:18:00,800 [Il motore gira] 1080 01:18:07,400 --> 01:18:09,167 [Stridore di pneumatici] 1081 01:18:16,400 --> 01:18:19,767 Ah! Ah! 1082 01:18:22,833 --> 01:18:26,867 [Ansimante] 1083 01:18:26,933 --> 01:18:28,733 Ahhhh! 1084 01:18:33,133 --> 01:18:34,700 [Fischio "papà è andato a caccia"] 1085 01:18:38,067 --> 01:18:40,633 Bastardo! 1086 01:18:40,700 --> 01:18:42,933 Tu pazzo, bastardo pervertito! 1087 01:18:43,067 --> 01:18:46,933 Vedi com'è facile, Cath? Lo fai tu. 1088 01:18:47,067 --> 01:18:48,633 [Singhiozzando] 1089 01:18:51,800 --> 01:18:53,667 Caro. 1090 01:18:53,733 --> 01:18:55,667 No, no. 1091 01:18:55,733 --> 01:18:59,733 No, tesoro, no. 1092 01:18:59,800 --> 01:19:01,167 Hai rintracciato la chiamata? 1093 01:19:01,233 --> 01:19:02,533 Cabina telefonica, sezione dell'imbarcadero. 1094 01:19:02,600 --> 01:19:05,833 Abbiamo cinque minuti dopo aver riattaccato. 1095 01:19:05,900 --> 01:19:07,867 Stai guardando questo posto notte e giorno. 1096 01:19:07,933 --> 01:19:09,267 Ora, come diavolo ne ha avuto la possibilità 1097 01:19:09,333 --> 01:19:12,167 Per tornare qui e piantare quella bambola? 1098 01:19:12,233 --> 01:19:13,567 La station wagon non era stato spostato. 1099 01:19:13,633 --> 01:19:16,967 Deve averlo messo lì quando ha preso tuo figlio. 1100 01:19:17,067 --> 01:19:18,767 Ciò significa che è stato lì oltre 24 ore. 1101 01:19:18,833 --> 01:19:21,067 Jack. Sto avendo un piccolo problema 1102 01:19:21,067 --> 01:19:22,300 Dare a Cathy la sua iniezione. 1103 01:19:22,367 --> 01:19:25,333 Vuoi parlare con lei? 1104 01:19:26,967 --> 01:19:29,667 Potresti usare riposati un po'. 1105 01:19:29,733 --> 01:19:31,633 Penso che lo farà crollare su di noi? 1106 01:19:31,700 --> 01:19:33,367 Non sono uno psichiatra, Lou, ma nessuno può prenderlo 1107 01:19:33,433 --> 01:19:35,500 Quello che è farla passare. 1108 01:19:35,567 --> 01:19:36,867 Sai, potrebbe fallo davvero 1109 01:19:36,933 --> 01:19:39,900 Se ne avesse la possibilità. 1110 01:19:41,900 --> 01:19:44,200 C'è una via d'uscita. 1111 01:19:54,467 --> 01:19:56,400 [Il telefono squilla] 1112 01:19:56,467 --> 01:19:59,533 [Anelli] 1113 01:20:03,133 --> 01:20:04,233 Cathy: sì. 1114 01:20:04,300 --> 01:20:06,200 Kenneth: Ciao, Cath. Di nuovo vecchio me. 1115 01:20:06,267 --> 01:20:09,200 Sono solo un ragazzino preoccupato per il nostro bambino. 1116 01:20:09,267 --> 01:20:12,067 Sono a corto di formula e a corto di pannolini, 1117 01:20:12,133 --> 01:20:13,700 E non oso andare a fare shopping, 1118 01:20:13,767 --> 01:20:16,433 Perché immagino che tutti i negozi sono picchettati. 1119 01:20:16,500 --> 01:20:19,133 Potresti portarmi dentro? formula e cose del genere? 1120 01:20:19,200 --> 01:20:22,233 Ne sarei felice, Ken. Dove ti incontrerò? 1121 01:20:22,300 --> 01:20:24,667 Bene, ora, è un po' un problema 1122 01:20:24,733 --> 01:20:29,367 L'hai mai detto a Jack? della nostra palla di neve? 1123 01:20:29,433 --> 01:20:30,667 No. 1124 01:20:30,733 --> 01:20:34,467 Ricorda quella prima volta, dove ti ho picchiato? 1125 01:20:34,533 --> 01:20:37,433 Faremo una passeggiata giù nella memoria Lane, cath. 1126 01:20:37,500 --> 01:20:40,233 Ci incontriamo lì stasera esattamente alle 8:00, 1127 01:20:40,300 --> 01:20:42,333 All'interno di dove quello era fuori. 1128 01:20:42,400 --> 01:20:45,467 Immagino che i poliziotti stanno ascoltando questo, 1129 01:20:45,533 --> 01:20:47,167 Ma non importa. 1130 01:20:47,233 --> 01:20:49,633 Non lo sapranno di cui sto parlando 1131 01:20:49,700 --> 01:20:51,233 A meno che tu non glielo dica. 1132 01:20:51,300 --> 01:20:52,833 Non glielo dirò. 1133 01:20:52,900 --> 01:20:55,567 Meglio di no, Cath. 1134 01:20:55,633 --> 01:20:57,300 Se porti qualcuno con te, 1135 01:20:57,367 --> 01:20:58,700 beh, sarai responsabile 1136 01:20:58,767 --> 01:21:01,900 Per il brutto conseguenze, non io. 1137 01:21:01,967 --> 01:21:04,967 8:00. Porta la formula e tutto. 1138 01:21:05,067 --> 01:21:07,200 Ci vediamo, Cath. 1139 01:21:32,267 --> 01:21:35,333 Bene, sono quasi le 6:00. 1140 01:21:35,400 --> 01:21:38,467 Lo prendo un treno in arrivo, da solo. 1141 01:21:38,533 --> 01:21:39,533 Per favore, scusami. 1142 01:21:39,600 --> 01:21:40,533 Devo fare le valigie la roba. 1143 01:21:40,600 --> 01:21:44,700 E per favore chiamami un taxi. 1144 01:21:44,767 --> 01:21:47,967 Daly ci ha preso in giro con quella acrobazia con la bambola. 1145 01:21:48,067 --> 01:21:50,767 Lei no fidati più di noi, 1146 01:21:50,833 --> 01:21:52,200 In cui devo includere lei, signor Byrnes. 1147 01:21:55,100 --> 01:21:57,067 Cathy, non puoi farlo. 1148 01:21:57,100 --> 01:21:59,900 Non puoi battere quel maniaco da solo. 1149 01:22:00,067 --> 01:22:01,567 Devo. Lo conosco. 1150 01:22:01,633 --> 01:22:05,067 Va bene. Allora almeno dicci dove. 1151 01:22:05,100 --> 01:22:08,400 Gli agenti possono essere posizionati quindi nessuno lo saprà mai. 1152 01:22:08,467 --> 01:22:09,667 Possono garantirlo? 1153 01:22:09,733 --> 01:22:11,133 Possono ridateci il nostro bambino 1154 01:22:11,200 --> 01:22:13,100 Se qualcosa va storto? 1155 01:22:13,167 --> 01:22:15,933 No. 1156 01:22:24,067 --> 01:22:29,800 Jack, per favore capisci. 1157 01:22:29,867 --> 01:22:31,533 Cathy, semplicemente non posso farlo. 1158 01:22:31,600 --> 01:22:33,167 Non c'è altro modo. 1159 01:22:33,233 --> 01:22:36,133 Se ti permetto di seguirmi e il bambino è stato ucciso, 1160 01:22:36,200 --> 01:22:37,867 Kenneth avrebbe vinto. 1161 01:22:37,933 --> 01:22:39,767 Allora lo sarei direttamente responsabile 1162 01:22:39,833 --> 01:22:41,400 Per aver ucciso Jackie. 1163 01:22:41,467 --> 01:22:44,300 [Suona il clacson in lontananza] 1164 01:22:44,367 --> 01:22:48,900 C'è il mio taxi. 1165 01:22:53,400 --> 01:22:55,867 Prendo le 6:42. 1166 01:22:55,933 --> 01:22:56,933 Mi dai? la tua parola d'onore 1167 01:22:57,067 --> 01:22:58,733 Non mi farai seguire? 1168 01:22:58,800 --> 01:23:03,800 SÌ. 1169 01:23:15,067 --> 01:23:17,267 Palla di neve. Palla di neve. 1170 01:23:17,333 --> 01:23:19,067 Dove ha lanciato la palla di neve. 1171 01:23:19,133 --> 01:23:21,667 SÌ. Chi conosceva? in quel momento? 1172 01:23:21,733 --> 01:23:23,967 Chi erano i suoi amici quando ha colpito per la prima volta la città? 1173 01:23:24,067 --> 01:23:26,733 Vediamo. Meg... Meg pietra. 1174 01:23:26,800 --> 01:23:28,467 E ieri sera me lo ha detto su uno psichiatra, 1175 01:23:28,533 --> 01:23:30,800 Un dottor Blanker. 1176 01:23:30,867 --> 01:23:31,933 Bene, andiamo. Muoviamoci. 1177 01:23:32,067 --> 01:23:33,767 Glielo abbiamo promesso non la seguiremmo. 1178 01:23:33,833 --> 01:23:36,167 Non lo faremo. Ci proveremo per arrivare lì prima di lei. 1179 01:23:36,233 --> 01:23:37,233 Abbiamo un elicottero che ci aspetta. 1180 01:23:37,300 --> 01:23:38,900 Saremo in città tra 20 minuti. 1181 01:23:40,267 --> 01:23:42,233 [Il clacson suona] 1182 01:24:09,600 --> 01:24:13,500 Uomo: Treno numero 99, da Los Angeles, 1183 01:24:13,567 --> 01:24:16,967 Sta arrivando adesso a San Francisco 1184 01:24:17,067 --> 01:24:19,067 Sulla traccia numero 10. 1185 01:24:19,133 --> 01:24:22,900 Treno numero 126, stiamo imbarcando. 1186 01:24:22,967 --> 01:24:24,100 Tutti a bordo. 1187 01:24:32,267 --> 01:24:33,600 È libero? 1188 01:24:33,667 --> 01:24:35,467 Giusto. 1189 01:24:35,533 --> 01:24:37,567 [Il motore gira] 1190 01:24:49,067 --> 01:24:50,433 [Il clacson del rimorchiatore suona] 1191 01:24:56,200 --> 01:24:57,300 [Suono della campana] 1192 01:24:57,367 --> 01:25:01,067 Vai avanti, per favore, velocemente. 1193 01:25:01,133 --> 01:25:02,500 Per favore! 1194 01:25:11,433 --> 01:25:12,967 [Sospira] 1195 01:25:14,133 --> 01:25:15,633 Lasciami scendere vicino alla via del mercato, 1196 01:25:15,700 --> 01:25:17,833 Per favore, autista. 1197 01:25:31,100 --> 01:25:36,667 Palla di neve. Ciò colpisce una corda. 1198 01:25:36,733 --> 01:25:38,800 Era tornato proprio all'inizio, 1199 01:25:38,867 --> 01:25:41,433 La prima volta ha incontrato Kenneth. 1200 01:25:41,500 --> 01:25:44,267 Così finalmente si è alzata abbastanza coraggio per dirtelo. 1201 01:25:44,333 --> 01:25:45,800 Giusto. 1202 01:25:45,867 --> 01:25:47,533 Quel pidocchio l'ha colpita con una palla di neve. 1203 01:25:47,600 --> 01:25:48,567 Ecco come l'ha presa in braccio. 1204 01:25:48,633 --> 01:25:51,633 Dove? 1205 01:25:51,700 --> 01:25:53,700 Meg: Penso che l'avesse appena fatto entrare nell'aerostazione. 1206 01:25:53,767 --> 01:25:55,367 Non abbiamo nevicato qui negli anni. 1207 01:25:55,433 --> 01:25:56,967 Come avrebbe potuto colpirla? con una palla di neve? 1208 01:25:57,067 --> 01:25:58,967 Non chiedermelo per risolvere enigmi, signore. 1209 01:25:59,067 --> 01:26:00,100 Ecco dov'era. 1210 01:26:12,800 --> 01:26:14,067 [Piangendo e urlando] 1211 01:26:20,633 --> 01:26:24,300 So che hai fame, ma non preoccuparti. 1212 01:26:24,367 --> 01:26:26,633 Farai un pisolino, 1213 01:26:26,700 --> 01:26:29,633 E poi la mamma sarà qui. 1214 01:26:29,700 --> 01:26:33,967 La mamma sarà qui con una bella bottiglia piena. 1215 01:26:34,067 --> 01:26:35,067 [Il pianto si ferma] 1216 01:26:54,467 --> 01:26:55,700 Uomo: Catherine Palmer, 1217 01:26:55,767 --> 01:26:57,933 Per favore, vieni allo sportello informazioni. 1218 01:26:58,067 --> 01:27:00,967 Catherine Palmer a allo sportello informazioni, per favore. 1219 01:27:01,067 --> 01:27:02,933 Mi scusi. Sono Catherine Palmer. 1220 01:27:03,067 --> 01:27:05,667 C'è una telefonata per te. 1221 01:27:10,300 --> 01:27:11,233 Kenneth? 1222 01:27:11,300 --> 01:27:12,267 Cathy? 1223 01:27:12,333 --> 01:27:13,567 Cammina dietro l'angolo 1224 01:27:13,633 --> 01:27:15,867 Al teatro Curran su Geary Street. 1225 01:27:15,933 --> 01:27:18,767 Acquista un posto per l'orchestra per lo spettacolo di stasera, 1226 01:27:18,833 --> 01:27:21,267 E da non perdere il sipario. 1227 01:27:42,367 --> 01:27:44,367 La signora Byrnes se n'è andata il terminal delle compagnie aeree. 1228 01:27:44,433 --> 01:27:47,067 Lei è all'angolo di o'Farrell e Taylor. 1229 01:28:01,433 --> 01:28:02,667 Procedimento in oggetto a piedi. 1230 01:28:02,733 --> 01:28:04,400 Girando l'angolo su Geary Street. 1231 01:28:34,100 --> 01:28:35,367 Ecco qua, signora. 1232 01:28:35,433 --> 01:28:37,500 Un posto per l'orchestra, per favore. 1233 01:28:37,567 --> 01:28:40,333 Signora, non sa leggere? Non abbiamo niente. 1234 01:28:40,400 --> 01:28:41,200 Oh, per favore. È importante. 1235 01:28:41,267 --> 01:28:42,667 Vorresti semplicemente farsi da parte? 1236 01:28:42,733 --> 01:28:44,567 Due per "Chester". Sono $ 15. 1237 01:28:44,633 --> 01:28:48,433 [Il telefono squilla] 1238 01:28:48,500 --> 01:28:50,433 Per favore, vuoi vendermi? il tuo biglietto? 1239 01:28:50,500 --> 01:28:51,467 No. 1240 01:28:51,533 --> 01:28:52,867 Per favore, ti pagherò nulla. 1241 01:28:52,933 --> 01:28:55,500 No, grazie. 1242 01:28:55,567 --> 01:28:59,333 [Lo squillo continua] 1243 01:29:04,067 --> 01:29:04,933 Ciao? 1244 01:29:05,067 --> 01:29:07,267 Mi dispiace i biglietti, cath. 1245 01:29:07,333 --> 01:29:09,567 Dubito che lo faresti divertiti, comunque. 1246 01:29:09,633 --> 01:29:11,067 C'è una tenda alla tua destra 1247 01:29:11,067 --> 01:29:12,467 Questo porta al vicolo. 1248 01:29:12,533 --> 01:29:16,200 Usalo. 1249 01:29:22,833 --> 01:29:24,233 Mantieni le tue posizioni. 1250 01:29:24,300 --> 01:29:26,433 Se n'è andata nel teatro. 1251 01:29:45,900 --> 01:29:48,133 Psst. Psst. 1252 01:30:03,433 --> 01:30:05,400 Dai. 1253 01:30:18,467 --> 01:30:22,700 Buonasera, signor Conrad. 1254 01:30:22,767 --> 01:30:24,867 Mm-hmm. 1255 01:31:00,267 --> 01:31:02,200 [Bambino che piange] 1256 01:31:09,567 --> 01:31:12,133 Non te l'ho detto? La mamma è qui. 1257 01:31:12,200 --> 01:31:13,667 Per favore, posso trattenerlo? 1258 01:31:13,733 --> 01:31:16,833 Quando gli dai da mangiare. Hai portato la roba? 1259 01:31:16,900 --> 01:31:17,900 Ovviamente. 1260 01:31:17,967 --> 01:31:20,233 Puoi riscaldarlo laggiù. 1261 01:31:26,800 --> 01:31:28,600 Non è riuscita a ottenere un biglietto. 1262 01:31:28,667 --> 01:31:30,100 Uscì da una porta laterale nel vicolo. 1263 01:31:30,167 --> 01:31:32,533 Dai. 1264 01:31:34,367 --> 01:31:37,333 [Piangendo] 1265 01:31:42,367 --> 01:31:43,467 Non capisco davvero 1266 01:31:43,533 --> 01:31:45,733 Come stanno le cose? ci aiuterà, Kenneth. 1267 01:31:45,800 --> 01:31:47,633 Dio si muove in modi misteriosi, 1268 01:31:47,700 --> 01:31:49,133 Le sue meraviglie da eseguire. 1269 01:31:55,900 --> 01:31:58,133 Potrebbero essere entrati qui. 1270 01:31:58,200 --> 01:32:01,200 E' chiuso ermeticamente. A filo attorno ai bordi. 1271 01:32:01,267 --> 01:32:04,400 L'ingresso dell'hotel è dietro l'angolo. 1272 01:32:04,467 --> 01:32:05,567 Diamo un'occhiata. 1273 01:32:05,633 --> 01:32:07,600 [Bambino che piange] 1274 01:32:08,533 --> 01:32:09,400 Ha fame. 1275 01:32:09,467 --> 01:32:12,633 Meglio di no fallo aspettare. 1276 01:32:12,700 --> 01:32:14,200 Vuoi qualche aiuto in merito? 1277 01:32:14,267 --> 01:32:16,167 Ho capito. 1278 01:32:19,233 --> 01:32:21,233 Puoi prendilo adesso, Cath. 1279 01:32:21,300 --> 01:32:24,267 [Urlando] 1280 01:32:26,733 --> 01:32:28,500 Oh, tesoro. 1281 01:32:28,567 --> 01:32:32,167 Oh, ecco. 1282 01:32:32,233 --> 01:32:34,700 Ascoltare. Lo vuole. 1283 01:32:34,767 --> 01:32:36,500 Il mio bambino. 1284 01:32:41,367 --> 01:32:45,267 Presto, Cathy. Ha fame. 1285 01:32:45,333 --> 01:32:47,267 Ha molta fame. 1286 01:32:49,400 --> 01:32:51,800 Presto, Cathy. 1287 01:32:51,867 --> 01:32:53,267 Dagli da mangiare, Cathy. 1288 01:32:53,333 --> 01:32:54,533 Dai. Ha fame. 1289 01:32:54,600 --> 01:32:58,467 Affrettarsi. 1290 01:32:58,533 --> 01:33:01,533 Eri a casa. 1291 01:33:02,633 --> 01:33:07,133 Hai messo qualcosa in loro. 1292 01:33:07,200 --> 01:33:09,133 Tutti! 1293 01:33:09,200 --> 01:33:11,267 Dai da mangiare al tuo bambino. 1294 01:33:11,333 --> 01:33:12,667 Dategli da mangiare! 1295 01:33:13,500 --> 01:33:15,700 Ah! 1296 01:33:17,533 --> 01:33:20,900 [grugniti] 1297 01:33:20,967 --> 01:33:22,800 [Ding] 1298 01:33:25,700 --> 01:33:27,633 Va bene, va bene. 1299 01:33:27,700 --> 01:33:29,267 Ufficiali di polizia. 1300 01:33:33,867 --> 01:33:36,333 Hai visto quest'uomo? 1301 01:33:37,800 --> 01:33:40,133 [Bambino che piange] 1302 01:33:57,700 --> 01:33:58,700 Ah! 1303 01:34:12,967 --> 01:34:14,433 [Sospira] 1304 01:34:48,533 --> 01:34:50,600 Eccolo! 1305 01:34:57,333 --> 01:34:59,400 La chiave! La chiave! 1306 01:34:59,467 --> 01:35:01,200 Va bene, va bene. 1307 01:35:16,900 --> 01:35:17,867 Fai un passo indietro. 1308 01:35:17,933 --> 01:35:19,867 Fai un passo indietro! 1309 01:35:19,933 --> 01:35:22,600 Ufficiali di polizia. Fai un passo indietro! 1310 01:35:24,833 --> 01:35:26,200 [Conversazioni indistinte] 1311 01:35:34,300 --> 01:35:36,200 Cosa era quel numero di stanza? 1312 01:35:36,267 --> 01:35:37,167 409. 1313 01:35:53,567 --> 01:35:58,233 Eccolo! L'abbiamo preso! 1314 01:36:04,800 --> 01:36:07,100 [Sirena che suona] 1315 01:36:11,233 --> 01:36:14,133 Distruggilo. Dai! 1316 01:36:28,967 --> 01:36:31,233 [Il campanello del carrello suona] 1317 01:36:42,633 --> 01:36:44,200 [Suono della campana] 1318 01:36:48,867 --> 01:36:50,467 [Suono del campanello] 1319 01:36:56,633 --> 01:36:58,533 [Suono del campanello] 1320 01:37:10,600 --> 01:37:12,800 [Bambino che piange] 1321 01:37:26,567 --> 01:37:29,167 [Il pianto continua] 1322 01:37:31,933 --> 01:37:33,400 Ehi, cosa c'è lì dentro? 1323 01:37:33,467 --> 01:37:35,300 Sembra un bambino. 1324 01:37:35,367 --> 01:37:36,833 Donna: Ehi, come va? sei entrato, signore? 1325 01:37:36,900 --> 01:37:38,800 Gesù, penso c'è un bambino lì dentro. 1326 01:37:38,867 --> 01:37:41,633 Uomo: Dove stai andando? con quello? EHI! 1327 01:37:41,700 --> 01:37:44,300 [Bambino che piange] 1328 01:37:45,600 --> 01:37:46,933 Quel ragazzo ha un bambino nella scatola. 1329 01:37:47,067 --> 01:37:47,833 Sei sicuro? 1330 01:37:47,900 --> 01:37:49,967 SÌ. Faresti meglio chiamare qualcuno. 1331 01:37:50,067 --> 01:37:52,200 Forse la polizia. 1332 01:38:00,367 --> 01:38:02,433 C'è un uomo che trasporta un bambino in una scatola 1333 01:38:02,500 --> 01:38:04,100 Mi dirigo verso California Street. 1334 01:38:12,800 --> 01:38:17,600 [Sirena che suona] 1335 01:38:17,667 --> 01:38:18,633 È andato così. 1336 01:38:18,700 --> 01:38:19,500 Salì sulla collina. 1337 01:38:21,833 --> 01:38:23,533 [Sirena che suona] 1338 01:38:30,300 --> 01:38:35,200 Uomo: Questo è K.U.I. 5317 chiamando lo 050. 1339 01:38:35,267 --> 01:38:38,333 Questo è k.U.I. 5317... 1340 01:38:40,500 --> 01:38:42,400 [Sirena che suona] 1341 01:38:45,933 --> 01:38:48,933 Il sospettato è stato visto entrare Mark Hopkins Hotel. 1342 01:38:49,067 --> 01:38:50,633 Visto entrare in Mark Hopkins. 1343 01:38:50,700 --> 01:38:53,633 Bene. Andiamo. 1344 01:38:53,700 --> 01:38:55,900 [Pensando] Le altezze sono pensato per essere ridimensionato, Cathy. 1345 01:38:55,967 --> 01:38:59,100 Dai. Sul Cervino. Arriverai in cima. 1346 01:38:59,167 --> 01:39:00,767 Se porti qualcuno con te, 1347 01:39:00,833 --> 01:39:04,067 Beh, sarai responsabile per le brutte conseguenze. 1348 01:39:04,100 --> 01:39:05,800 [Sirena che suona] 1349 01:39:11,667 --> 01:39:12,667 lui è dentro e non può uscire. 1350 01:39:12,733 --> 01:39:13,733 Ok, carino e facile. 1351 01:39:13,800 --> 01:39:14,800 Inizieremo al piano terra 1352 01:39:14,867 --> 01:39:36,133 E l'ultimo piano. 1353 01:39:36,200 --> 01:39:38,600 Per favore vedi cosa sta succedendo 1354 01:39:38,667 --> 01:39:39,867 Mi sento bene. 1355 01:39:48,967 --> 01:39:50,267 In cima al marchio. 1356 01:39:54,367 --> 01:39:57,200 Cathy! Cathy! 1357 01:40:04,500 --> 01:40:06,433 Buonasera, signorina. Posso aiutarla? 1358 01:40:06,500 --> 01:40:08,400 No, grazie. Sto incontrando qualcuno. 1359 01:40:08,467 --> 01:40:10,700 Lo sai dove sono? 1360 01:40:10,767 --> 01:40:11,733 Penso di saperlo dove trovarlo. 1361 01:40:11,800 --> 01:40:14,233 Ottimo. Grazie. 1362 01:40:42,667 --> 01:40:45,267 Kenneth? 1363 01:40:47,367 --> 01:40:49,133 Kenneth, sto arrivando. 1364 01:40:57,500 --> 01:41:00,233 Cathy! Cathy, torna indietro! 1365 01:41:00,300 --> 01:41:02,233 Non essere dannatamente stupido, La signora Byrnes. 1366 01:41:02,300 --> 01:41:06,200 Sono l'unico questo può porre fine a tutto questo. 1367 01:41:06,267 --> 01:41:08,133 È una cosa tra noi. 1368 01:41:08,200 --> 01:41:10,167 Ho ucciso il suo bambino. 1369 01:41:20,900 --> 01:41:23,333 Stiamo aspettando, Cathy. 1370 01:41:29,267 --> 01:41:31,133 Portala giù. 1371 01:41:31,200 --> 01:41:33,267 Jack: Lasciala andare. 1372 01:41:33,333 --> 01:41:35,333 Ho detto: lasciala andare! 1373 01:41:42,300 --> 01:41:44,133 Segui il leader, eh? 1374 01:41:44,200 --> 01:41:46,267 [Sirene che urlano] 1375 01:41:55,767 --> 01:41:58,200 C'è Hutchins sul tetto del Fairmont ancora? 1376 01:41:58,267 --> 01:41:59,333 Uomo: Lui sarà lì tra un attimo. 1377 01:41:59,400 --> 01:42:02,800 Bene, prendilo in posizione. 1378 01:42:15,733 --> 01:42:18,333 [Sirene che urlano] 1379 01:42:20,300 --> 01:42:22,867 [Bambino che piange piano] 1380 01:43:05,900 --> 01:43:07,400 È fantastico, Cath. 1381 01:43:07,467 --> 01:43:09,900 Non è sorprendente? come nessuno di noi due 1382 01:43:09,967 --> 01:43:12,167 Ha paura di niente più? 1383 01:43:12,233 --> 01:43:15,533 Mi vergogno così tanto di come Ho già recitato, Kenneth. 1384 01:43:15,600 --> 01:43:19,567 Immagino di doverlo essere pazzo o qualcosa del genere. 1385 01:43:19,633 --> 01:43:22,567 Ti perdono. 1386 01:43:22,633 --> 01:43:25,267 Nessun rancore tra vecchi amici. 1387 01:43:30,267 --> 01:43:32,667 [Sirena che suona] 1388 01:43:37,633 --> 01:43:39,733 [Bambino che piange] 1389 01:43:48,300 --> 01:43:49,867 Ce l'abbiamo fatta, Cath. 1390 01:43:49,933 --> 01:43:52,267 In cima al mondo. 1391 01:43:56,967 --> 01:43:58,900 Doveva essere così così, Kenneth. 1392 01:43:58,967 --> 01:44:02,167 Immagino che lo fossimo sempre significati l'uno per l'altro. 1393 01:44:04,300 --> 01:44:05,700 Dammi il bambino. 1394 01:44:07,533 --> 01:44:09,233 Lo butto giù. 1395 01:44:09,300 --> 01:44:12,867 Poi divorzierò da Jack, e ti sposerò. 1396 01:44:12,933 --> 01:44:14,400 Funzionerà. 1397 01:44:14,467 --> 01:44:16,200 Non ne sono sicuro, Cathy. 1398 01:44:18,833 --> 01:44:21,600 È un mondo ingiusto. Potrebbero non capire. 1399 01:44:21,667 --> 01:44:24,867 Potrebbero essere arrabbiati con te per aver ucciso il bambino 1400 01:44:24,933 --> 01:44:26,233 E provaci e ti metto in prigione. 1401 01:44:26,300 --> 01:44:27,900 Ovviamente no. 1402 01:44:27,967 --> 01:44:32,167 Non quando spiego L'ho fatto per amore. 1403 01:44:32,233 --> 01:44:37,367 Mi ami davvero, Cathy? Solo io? 1404 01:44:37,433 --> 01:44:40,533 Te ne rendi conto, finalmente? 1405 01:44:50,967 --> 01:44:52,467 [Bambino che piange] 1406 01:44:58,367 --> 01:45:01,300 Lasciamelo dimostrare a te, Kenneth. 1407 01:45:01,367 --> 01:45:04,200 Lascia andare la scatola, e lo dimostrerò. 1408 01:45:04,267 --> 01:45:06,400 Se solo Potrei essere sicuro, io... 1409 01:45:08,733 --> 01:45:11,533 Va bene. 1410 01:45:17,833 --> 01:45:20,233 [Sirena che suona] 1411 01:45:31,500 --> 01:45:34,167 Lascialo andare, Cathy! Lascialo cadere! 1412 01:45:34,233 --> 01:45:35,367 Ah! 1413 01:45:35,433 --> 01:45:37,233 Lasciarsi andare! Lascialo cadere, e ti prenderò, tesoro, 1414 01:45:37,300 --> 01:45:39,567 E lo avremo un'altra dozzina insieme. 1415 01:45:40,900 --> 01:45:42,433 Lascialo cadere! 1416 01:45:42,500 --> 01:45:43,267 Ah! 1417 01:45:45,333 --> 01:45:49,133 Aaahhhh! 1418 01:45:49,200 --> 01:45:51,200 Ah! 1419 01:45:51,267 --> 01:45:53,667 Aiuto! Ah! Ah! 1420 01:45:55,633 --> 01:46:04,100 Aaaahhhhh! 1421 01:46:16,300 --> 01:46:17,800 [Ansimante] 1422 01:46:45,733 --> 01:46:48,433 *ciao, arrivederci 1423 01:46:48,500 --> 01:46:51,833 *al viso allo specchio 1424 01:46:51,900 --> 01:46:56,800 * chiedendo perché devo andare avanti 1425 01:47:00,433 --> 01:47:05,133 * ciao a tutto quello che era 1426 01:47:21,567 --> 01:47:26,633 *ciao, arrivederci 1427 01:47:26,700 --> 01:47:29,400 *ciao, arrivederci